MIJN ECHTE MOEDER - vertaling in Spaans

• mi verdadera madre
• mi madre de verdad
• mi verdadera mamá
• mi mamá de verdad

Voorbeelden van het gebruik van Mijn echte moeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil mijn echte moeder.
Quiero a mi verdadera madre.

Nee, hou mijn echte moeder voor de gek.
No tonto, a mi verdadera madre.

Ik zoek mijn echte moeder.
Buscando a mi verdadera madre.

Mijn echte moeder?
¿Mi madre real?

Ik wil mijn echte moeder.
Quiero a mi verdadera mamá.

Ik wil naar mijn eigen huis en mijn echte moeder.
Quiero ir a casa a mi propia casa y con mi verdadera madre.

normale dingen, mijn echte moeder zien.
conocer a mi verdadera madre.

Ik blijf tekeningen maken waarvan ik denk hoe mijn echte moeder eruit ziet.
Sigo haciendo dibujos… de cómo imagino que es mi madre real.

maar ik herinner me mijn echte moeder.
pero recuerdo a mi verdadera madre.

Ik bedoel, mijn echte moeder.
Digo, mi… mi mamá real.

Ze was niet eens mijn echte moeder.
No era en realidad mi madre.

Niet dat het je iets uitmaakt, maar mijn echte moeder weegt 100 kilo
No sé si te importa, pero mi verdadera madre pesa 90 kilos

Mijn echte moeder had nooit gekund, want die werd voor mijn ogen vermoord
No podría cogerme a nadie si mi verdadera madre estuviera en casa

al mijn vrienden terug zijn in Georgia, en mijn moeder- mijn echte moeder.
todos mis amigos están en Georgia, y mi madre… mi madre de verdad.

Ik ben blij dat je mijn echte moeder bent, maar ik kan best nog een vriend of twee gebruiken.
Estoy contentísima de que seas mi mamá de verdad. Pero necesitaría como… un amigo o dos.

voelde ik me zo alleen, dat ik contact zocht met mijn echte moeder.
me sentí tan solo que le tendí la mano a mi verdadera madre.

Daarom denk ik, kan ik u zeggen, wat ik ook tegen mijn echte moeder zeg.
Por eso sé que puedo decirle lo que le digo a mi madre de verdad.

Ja, nou, het enige wat ik echt wil is om thuis te zijn bij mijn echte moeder.
Sí, bueno… Lo único que quiero es estar en casa con mi madre de verdad.

plande ik mijn trouwdag met mijn echte moeder.
planeé el día de mi boda con mi verdadera madre.

ze blijft liegen en doet alsof ze mijn echte moeder is… zie ik niet in waarom we niet hetzelfde zouden doen.
fingiendo ser mi madre verdadera, no veo ninguna razón por la que no deberíamos devolverle el favor.