MIJN ECHTE VADER - vertaling in Spaans

• mi verdadero padre
• mi verdadero papá
• mi padre real
• mi padre de verdad
• mi auténtico padre

Voorbeelden van het gebruik van Mijn echte vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb mijn echte vader opgezocht.
Fui a ver a mi verdadero padre.

Ik wist dat Peter mijn echte vader niet kon zijn.
Sabía que Peter no podía ser mi verdadero padre.

Mijn vader, is niet mijn echte vader.
Que mi papá no es realmente mi papá.

Ik bedoel, hij had mijn echte vader moeten zijn.
Quiero decir, él debería haber sido mi verdadero padre.

Het spijt me dat je mijn vader nooit ontmoet hebt. Mijn echte vader.
Yo… siento que nunca conocerás a mi padre… a mi padre real.

Ik kwam kijken wie mijn echte vader was.
Vine para descubrir quién era mi padre real.

Als Ted mijn echte vader is… Ik kan niet geloven dat hij iemand zou vermoorden.
Si Ted es mi verdadero padre no puedo creer que matase a alguien.

Mijn moeder vertelde me dat… hij niet mijn echte vader was, hij was… gewoon een man.
Mi madre me dijo que no era mi verdadero padre, era… sólo un hombre.

Maar ondertussen is mijn echte vader daar buiten… zijn leven aan het riskeren voor gerechtigheid.
Mientras tanto, mi verdadero papá está ahí afuera poniendo su vida en peligro por la justicia.

Sinds mijn vader is overleden, Mijn echte vader. Slaap ik
Desde que murió mi verdadero padre, duermo con la tele encendida

Ik meen het. Ik heb geen stamboom nodig om te weten wie mijn echte vader is.
No, lo que quiero decir es, no necesito que un árbol genealógico me diga quién es mi verdadero papá.

God waarlijk is, mijn echte Vader, mijn allerbeste vriend.
Dios realmente es, mi Padre real, mi mejor amigo.

Mijn echte vader is een agent die mijn moeder in een kroeg leerde kennen, in een poging om hem bij die vrouwen weg te halen.
Mi verdadero padre es un policía con el que mi madre se lio en el bar intentando devolvérsela por todas las zorras a las que se follaba.

Ik zou de dag gespendeerd hebben met mijn echte vader, maar na wat er is gebeurd vorig jaar,
Habría pasado el día con mi verdadero padre pero despues de lo que pasó el año pasado,

Mijn echte vader is dood.
Mi verdadero padre murió y los que lo conocieron dicen

Ik herinnerde mij de dag dat ik ontdekte wie mijn echte vader was. Een paar uur nadat Mikael hem had afgeslacht.
Estaba recordando el día que descubrí quién era mi verdadero padre sólo horas después de que Mikael lo asesinara.

Mijn echte vader dook op, en vertelde mij de waarheid,
Si apareciera mi verdadero padre y me dijera la verdad me liberaría

En we weten niet wie mijn echte vader is, wat ik toch wel vreemd vind.
A día de hoy, no sabemos quién de los dos es mi verdadero padre, lo que me parece increíble.

Want nu was ik met mijn echte Vader, degene die zoveel van mij hield dat God al zijn schepping verliet om met mij,
Ahora yo estaba con mi verdadero Padre, el que me amó tanto que Dios dejó toda su creación para tratar conmigo,

Want als ik niet op haar lijk, lijk ik misschien op mijn echte vader.
Porque si no me parezco a ella, entonces tal vez me parezca a mi verdadero padre.