MIJN OOG - vertaling in Spaans

• mi ojo
• mi atención
• mi mirada
• mis ojos
• mi cara
• mi vista

Voorbeelden van het gebruik van Mijn oog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb een tumor achter mijn oog.
Tengo un tumor detrás de mí ojo.

En ik heb altijd betaald, tot dat ik mijn oog verloor door die ziekte.
Y efectué cada pago, hasta que la enfermedad llegó a mi ojo.

Op mijn ogen betekent op mijn oog, nietwaar?
En el ojo significa en el ojo,¿verdad?

Je sloeg mijn oog.
Me diste en el ojo.

Ahhhh, wat ziet mijn oog!
¡Ohhhh, pero qué ven nuestros ojos!

Als dit nog een spellingswedstrijd is, stop ik een vork in mijn oog.
Si es otro concurso de ortografía me clavaré un tenedor en el ojo.

Dat is, die ik gebruik in mijn oog make-up 1 kleur!
Es decir, yo utilizo en su maquillaje de ojos 1 color!

Mijn vrienden bespotten mij, maar mijn oog weent tranen tot God.
Mis disputadores son mis amigos; mas a Dios destilarán mis ojosojos.

Het appartement zag er mooi, mijn oog, zo niet modern.
El apartamento tenía buen aspecto, a mis ojos, si no es moderno.

Nee, er zit iets in mijn oog.
No. Que me ha caído algo en los ojos.

Een heel gelukkige manier van window dressing is viel mijn oog op de andere dag.
Una forma bastante acertada de escaparatismo ha llamado mi atención el otro día.

Als interessante dingen gebeuren in het schot van elke camera probeer ik de beelden die mijn oog te vangen zo vaak als ik kan vangen.
Como ocurren cosas interesantes en el tiro de cada cámara Trato de capturar las imágenes que llaman mi atención tan a menudo como puedo.

welks beide zijden zich beurtelings aan mijn oog vertoonden.
reverso se presentaban de este modo alternativamente a mi vista.

juist op dat moment viel mijn oog op een advertentie.
en ese mismo momento un anuncio llamó mi atención.

Hij had een paar mijl van zand steken in mijn oog, fijngemaakt, genieten van deze vreemde omgeving zonder schaduwen.
Llevaba unos cuantos kilómetros de arena metida en mis ojos, sin picar, disfrutando de aquel extraño entorno sin sombras.

Tot mijn oog, de kamers in de foto ziet er een beetje groter
A mis ojos, las habitaciones de la foto se ve un poco más grande

de buurt van de Iguazú watervallen, viel mijn oog op een busje.
caminé por un día en el vecindario de las cataratas de Iguazú, mis ojos captaron una camioneta.

was het eerste waar mijn oog op viel een schitterende nieuwe foto van mijn twee kinderen.
el primer objeto sobre el que se posaron mis ojos fue una excelente fotografía reciente de mis dos hijos.

zij zijn zelfs nog meer een doorn in mijn oog, en in mijn huis zijn ze slechts een struikelblok.
son aún más aguijones en Mis ojos, y en Mi casa solamente son piedras de tropiezo.

mijn paslood vindt geen bodem, mijn oog ontdekt geen kust.
mi plomada no encuentra fondo, mis ojos no disciernen playa….