MOEDER WIST - vertaling in Spaans

• madre sabía
• mamá sabía
• madre supiera

Voorbeelden van het gebruik van Moeder wist in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vader was niet thuis; moeder wist van niets.
En la casa no estaba, la mamá no sabía nada de él.

Ze zorgden er ook voor dat mijn moeder wist wanneer we in de problemen waren
También se aseguró de que mi madre sabía que cada vez que estábamos en problemas

De oude Moeder wist dat zij nooit opnieuw jagers zouden zijn… maar krijgers sinds toen.
Vieja Madre sabía que habían dejado de ser cazadores para convertirse en guerreros.

Als haar moeder wist dat het er was,
Porque si su madre supiera que está ahí,

Mijn moeder wist dat er iets mis was…
Mi madre sabía que algo andaba mal

Als je moeder wist, waar haar'G-spot' zou zitten… hoefde ze geen kostuums voor honden te maken.
Si tu madre supiera donde está el punto G, ella no necesitaría tener fantasías con cachorritos.

En het water overspoelde, totdat de moeder wist dat er geen andere hoop was dan om haar kinderen op het dak van het huis te krijgen.
Y el agua estaba arrasando, al grado que la madre sabía que no había esperanza, sino de llevar a sus niños arriba de la casa.

Mijn moeder wist dat Roux' terugkeer niks te maken had met de oude deur.
Mi madre sabía que el regreso de Roux no tenía que ver con una estúpida puerta.

Het kwam als een bom om uit te vinden dat mijn moeder wist meer dan een arts in de stad
Llegó como una bomba para saber mi madre sabía a más que cualquier médico de la ciudad,

Ik heb me 26 jaar afgevraagd waar m'n vader is, en m'n moeder wist dat hij in Tahoe was.
Derroché 26 años de mi vida, preguntándome dónde estaba mi padre, y mi madre sabía que él estaba en Tahoe.

Mijn vader was daar vanwege de hoge kosten niet echt gelukkig mee, maar mijn moeder wist hem over te halen.
El costo era muy alto, por lo que a mi padre no le gustaba mucho la idea, pero mi madre sabía cómo persuadirlo.

Ik ben moeder en ik beloof je, je moeder wist dat je spijt had.
Yo soy madre y te prometo, que tu madre sabía que estabas arrepentido.

Maar de jongen ging ook, terwijl zijn moeder wist dat ze hem waarschijnlijk minstens een jaar niet zou zien,
Pero el chico también fue; su madre sabiendo que probablemente no lo vería por un año o más,

Mijn moeder wist van het probleem, kocht UpSize crème
Mi madre, sabiendo sobre el problema, me compró UpSize crema

Ik hoop dat het met jou en een pyjama te maken heeft. Als je moeder wist dat je nog zo laat op bent.
Espero que se relacione con tus pijamas Si tu madre sabe que sigues levantada.

Ik heb me altijd afgevraagd hoe m'n moeder wist dat ik te veel had gedronken op het bal.
Siempre me pregunté cómo mi mamá se enteró de que le puse alcohol al ponche.

Je kan nu maar beter gaan. Als je moeder wist dat je hier was… Ik weet't.
Ahora, es mejor que te vayas si tu mama supiera que estas aqui… si se.

We kregen een tekort aan geld en mijn moeder wist dat. Tenzij ze vlug een echtgenoot vond,
Se nos acababa el dinero y mi madre sabía que si no encontraba marido,

Zijn moeder wist dat voorbij morgen geen besef van tijd bestond in het begripsvermogen van het kind en dat het daardoor een draaglijke scheiding zou zijn,
Su madre sabía que más allá del mañana no existía en la mente del niño una noción del tiempo y que por consiguiente seria una separación llevadera,

Denk je dat haar moeder weet dat ze is gestorven?
¿Crees que su madre sabe que ella ha muerto?