MOET LIJKEN - vertaling in Spaans

• debe parecer
• debería parecer
• debe ser similar

Voorbeelden van het gebruik van Moet lijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alles is volmaakt dierbaren, in tegenstelling van de wereldconcepten van hoe alles moet lijken te zijn om"juist" te zijn.
Todo es perfecto, Queridos, a pesar de los conceptos mundiales de cómo tiene que parecer todo para que sea“correcto”.

Ja, inspecteur, ik realiseer me dat het absurd moet lijken voor u, meneer.
Sí, Inspector, me doy cuenta de que esto debe parecerle absurdo a usted, señor.

Voer een aërodynamische metingen in de windtunnel is complex omdat de testomstandigheden moet lijken op de feitelijke omstandigheden.
Realizar una medición aerodinámica en el túnel de viento es complejo debido a que las condiciones de prueba tienen que parecerse a las condiciones reales.

en het wassen moet lijken op een zachte massage.
y el lavado debe parecerse a un suave masaje.

Roer het mengsel tot een glad mengsel(de consistentie ervan moet lijken op zure room).
Revuelva la mezcla hasta que esté suave(su consistencia debe parecerse a la crema agria).

niet het systeem moet lijken.
y no parecen necesite System.

North Europe Town buiten Shanghai moet lijken op de Zweedse plaats Sigtuna
Ubicada a las afueras de Shanghai, North Europe Town debe parecerse a la ciudad sueca de Sigtuna

Het geluid moet een duidelijke indicatie zijn van het voertuiggedrag en moet lijken op het geluid van een voertuig van dezelfde categorie dat met een verbrandingsmotor is uitgerust.
El sonido debe ser fácilmente identificativo del comportamiento de un vehículo y debería sonar similar al sonido de un vehículo de la misma categoría que monte un motor de combustión interna.

De internationale dag van de vrede vindt plaats in een wereld waar voor zovelen het concept van in vrede leven heel onwerkelijk moet lijken, als een verre droom.
El Día Internacional de la Paz acontece en un mundo en el que, para muchos, la idea misma de vivir en paz debe de parecer irreal, como un sueño lejano.

de intensiteit van de oefeningen niet moet lijken op die van een atleet normaal zou aantonen in de gewichtsruimte.
la intensidad de los ejercicios no debe simular lo que un atleta normalmente demostraría en la sala de pesas.

Doelstellingen moeten lijken op het scherm.
Objetivos 100 debe parecer a la pantalla.

Eén sterfgeval moest lijken op een ongeluk, de andere op een beroving.
Una muerte pretende parecer un accidente y la otra pretende parecer un robo.

Het moest lijken of ze samen sliepen.
Se suponía que luciría como si ellos durmieron juntos.

De dia's moeten lijken bevroren binnen een minuut.
Las diapositivas deben aparecer congelado dentro de un minuto.

Jullie moeten lijken te doen een wens
Usted debe seem hacer un deseo

De ruimte binnen de rotunda lijkt uitgestrekt, en moet leek wonderbaarlijke wanneer het werd gebouwd.
El espacio dentro de la rotunda parece enorme, y debe haber parecía milagrosa, cuando fue construido.

Secundaire eindigheden groeien, waaruit volgt dat de eindigheden die groeiende zijn wel onvolledig moeten lijken in de tijd.
Los finitos secundarios crecen; por eso aquellos que crecen deben aparecer como incompletos en el tiempo.

Er was een tijd dat we samen besloten dat iedereen op Carole Lombard moest lijken en echt magere wenkbrauwen had", herinnert Mizrahi zich.
Hubo un tiempo en el que decidimos que todos debían parecerse a Carole Lombard y tener las cejas realmente delgadas", recuerda Mizrahi.

de hond “op een collie(ruw) in miniatuur moest lijken.”.
acordaron que el perro‘debería parecerse a un collie(áspero) en miniatura'.

Veel mensen denken dat ze om over te komen als een'geschikte vriend,' vooral zo interessant mogelijk moeten lijken.
Muchos creen que para que los consideren como un posible buen amigo, deben lucir muy interesantes.