MOETEN HALEN - vertaling in Spaans

• tenemos que sacar
• deben alcanzar
• debe sacar
• deben aprovechar
• deben recoger

Voorbeelden van het gebruik van Moeten halen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als je dit niet kunt winnen had ik je misschien niet terug moeten halen.
Si no encuentras una forma de ganar entonces tal vez no debería haberte traído de vuelta.

Bodemvoorbereiding: Klimmers ontwikkelen een diep wortelsysteem omdat ze water ver in de grond moeten halen om hun oversized stelen te voeden.
Preparación del suelo: Los escaladores desarrollan un sistema de raíces profundas porque necesitan buscar agua en el suelo para alimentar sus tallos de gran tamaño.

Unie vastgestelde norm die het niveau aangeeft dat de individuele ondernemingen moeten halen, met name wat milieu,
la norma obligatoria recogida en la legislación de la UE en la que se establece el nivel que deben alcanzar las empresas individuales,

ze ook heeft bevestigd, “dat we de kleuren moeten halen uit het Canarische kiessysteem wat wereldwijd is bestudeerd in de universiteiten als een van het meest oneerlijk en meest oncollegiale.”.
electoral canario sea estudiado en las universidades del mundo como uno de los más injustos e insolidario debe sacarnos los colores”.

-doelen vaststellen voor het gemeenschappelijk consumentenbeleid maar mag niet tot in de kleinste details bepalen op welke manier de lidstaten die doelen precies moeten halen.
unos objetivos mínimos en cuanto a la política común de consumo, pero no debe decidir en cada detalles cómo deben alcanzar exactamente estos objetivos los Estados miembros.

Het zou je uit je comfortzone moeten halen om dingen te doen die je normaal niet zou doen, allemaal in de hoop
Se supone que debe sacarte de tu zona de confort para hacer e intentar cosas que normalmente no harías,

elk type vorm van reeds bestaande klinische probleem, men moeten halen spreken met een gezondheids-en wellness-expert voor het begin van de dagelijkse gebruik.
cualquier tipo de forma de problema clínico preexistente, uno tiene que escoger hablar con un experto en salud y bienestar antes de iniciar su uso diario.

Unie vastgestelde norm die het niveau aangeeft dat de individuele ondernemingen moeten halen, met name wat milieu,
las normas obligatorias recogidas en la legislación de la Unión en las que se establecen los niveles que deben alcanzar las empresas individuales,

een vorm van vorm van reeds bestaande wetenschappelijke probleem, men moeten halen spreken met een wellness-expert voorafgaand aan het dagelijks gebruik beginnen. Klantengetuigenissen.
cualquier tipo de forma de preexistente problema científico, uno tiene que escoger hablar con un experto en salud antes de iniciar su uso diario. testimonios de clientes.

Al Gore heeft uitgelegd waarom we deze doelen moeten halen, en wat dit betekent is
Y Al Gore ha hablado de por qué debemos alcanzar algunos de estos objetivos y en realidad lo que significa es que,

kruipen, zouden we ze uit die"gevangenis" moeten halen die hun bewegingsvrijheid beperkt.
reptando o gateando, tendríamos que sacarles de esa"cárcel" que coarta su libertad de movimientos.

De correcte mening is dat ze de gemiste vastendagen in moeten halen, net zoals reizigers
La opinión correcta dice que deben recuperar los ayunos perdidos,

Ik kan alle Parlementsleden, die vrijdagmorgen een vliegtuig moeten halen, aanbevelen dat zij hetzelfde doen en uit protest tegen een besluit van het Parlement de vergaderzaal verlaten.
Yo recomiendo a todos los diputados que tengan que coger un avión el viernes por la mañana temprano que aleguen que se van en protesta por cualquier decisión del Parlamento.

Ik denk dat de rijke mensen profiteren van de mensen die het eten omdat ze het ergens moeten halen, anders zou het ooit weg zijn
Creo que los ricos se benefician de que las personas se lo comen porque tienen que conseguirlo en algún lugar, de lo contrario desaparecería algún día

al duidelijk laten blijken, het zijn slechts de ouderwetse Republikeinen op Capitol Hill die hun koppen eens uit het zand moeten halen.
es así, es solo el pensamiento retrógrado de los Republicanos de Capitol Hill el que tiene que desenterrar la cabeza del suelo.

wij zeggen er niet bij waar deze instellingen hun kracht vandaan moeten halen en wij laten geloven dat zij van louter technocratische aard kunnen blijven.
una reforma de las instituciones financieras internacionales, sin decir de donde deben extraer su fuerza y dando a entender que pueden seguir teniendo un carácter simplemente tecnocrático.

worden negen essentiële aminozuren genoemd omdat we ze uit voedsel moeten halen.
nueve son los llamados aminoácidos esenciales, porque tenemos que obtenerlos de los alimentos.

tegen de zondag gelukkig zijn dat ze een vlucht uit het land moeten halen.
para el domingo ser feliz que tienen que tomar un vuelo fuera del país.

heb ik voor deze wetgeving gestemd, omdat ik vind dat we in het belang van de toekomst de gezamenlijk aangenomen doeleinden moeten halen.
creo, para el bien del futuro, que deben alcanzarse los objetivos que hemos adoptado conjuntamente.

mensen die deze vetten uit voedsel moeten halen- die ze vergeleken met andere muizen die ze niet konden produceren.
los seres humanos que necesitamos obtener estas grasas de los alimentos-, a los que compararon con otros ratones que no podían producirlas.