NIET BETAALDE - vertaling in Spaans

• no pagados
• no abonados
• de pago
• no pagadas
• no pagó
• no pagaba
• no remuneradas

Voorbeelden van het gebruik van Niet betaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Spanje hee wijzigingen doorgevoerd in de uitvoeringsbepalingen van de algemene belastingwetgeving om vooral terugvordering van door de importeur niet betaalde bedragen te verbeteren.
España modificó las modalidades de ejecución de la ley general sobre los impuestos con el n de mejorar la recuperación de las sumas no pagadas por el importador.

Om deze optie te kunnen gebruiken, ontvangt u regelmatig collectieve facturen per e-mail met alle bestelde en nog niet betaalde artikelen.
Para poder utilizar esta opción, recibe regularmente facturas colectivas por correo electrónico con todos los artículos pedidos y aún no pagados.

Nee, je mag haar niet eens, toen ze haar deel van de chinees niet betaalde in Leicester.
No, ni siquiera te cae bien. Menos aún desde que no pagó su parte en el restaurante chino de Leicester.

Instelling 1:"Blokkeer datums van geaccepteerde(nog niet betaalde) boekingsaanvragen in uw agenda.".
Configuración 1:"Bloquee las fechas de las solicitudes de reserva aceptadas(aún no pagadas) en su calendario".

de data van geaccepteerde, maar nog niet betaalde boekingsaanvragen worden geblokkeerd in de lokale kalender van uw woonboot.
pero aún no pagadas, las solicitudes de reserva se bloqueen en el calendario local de su casa flotante.

Toen ik mijn rekening niet betaalde, dacht het energiebedrijf dat ik de sfeer wel leuk zou vinden.
Cuando no pagué mi factura, la compañía eléctrica pensó que me gustaría la luz ambiental.

Jaime vertelde ons alle omliggende voorzieningen(supermarkt en niet betaalde parkeerplaats in de buurt).
Jaime nos dijo que rodean todas las comodidades(supermercado y no pagar aparcamiento cercano).

Als de vrouw niet betaalde, ging ze er ook aan.
Si la mujer no le pagaba también pensaba matarla,

Nog niet betaalde reserveringen moeten bij een kaartautomaat of op een open treinstation worden opgehaald.
Las reservas que aún no se hayan abonado deben recogerse en las máquinas expendedoras de billetes o en una estación de tren abierta.

was het niet voor moord maar omdat hij zijn belastingen niet betaalde.
no fue por asesinato… fue por no pagar sus impuestos.

De vermelde boekwaarden komen overeen met het totaal van de vastgelegde, maar niet betaalde bedragen, gewoonlijk"nog betaalbaar te stellen verplichtingen" genoemd.
Los valores contables indicados representan la suma de los importes comprometidos que no se han pagado aún, denominados comúnmente"RAL".

vooral niet voor betaalde software.
especialmente para un software de pago.

ze Cranham's huis in beslag namen, in februari, nadat hij niet betaalde.
ellos volvieron a poseer la casa de Cranham en Febrero.- Luego que no pudo pagar su hipoteca.

Nog niet betaalde verplichtingen ten bedrage van 58 miljoen EUR zijn opgenomen in de RAL( zie hiervoor)
Los compromisos, no pagados aún, por importe de 58 millones de euros se incluyen en el RAL(cf. supra),

de geannuleerde kredieten van in totaal 925 783 EUR overeenkwamen met de niet betaalde bedragen in 2015 voor openstaande, van 2014 overgedragen vastleggingen voor administratieve uitgaven;
de los créditos cancelados, que correspondía a los importes no pagados en 2015 de los créditos administrativos abiertos, había sido prorrogado de 2014;

Er worden passende voorzieningen aangelegd voor nog niet betaalde administratieve en andere kosten van regelmatige of terugkerende aard op basis van een raming van het lopende bedrag voor de toepasselijke periode.
Se dotarán provisiones adecuadas para los gastos administrativos y otros gastos de naturaleza periódica o recurrente no abonados sobre la base de un importe estimado acumulado para el periodo aplicable.

(2) Deze achterstallige betalingen komen overeen met verrichte en gefactureerde(maar nog niet betaalde) prestaties, waarvoor buiten elke
(2) Estos pagos atrasados corresponden a prestaciones realizadas y facturadas(que por lo tanto estn pendientes de pago), pero contradas fuera de cualquier compromiso presupuestario

dus er is geen reden om ongerust te zijn voor muiterij door niet betaalde soldaten.
por lo que no hay necesidad de preocuparse por un motín por parte de soldados no pagados, por cierto.

maar nog niet betaalde opdrachten.
pendientes todavía de pago a finales de año.

vermeerderd met de verschuldigde en niet betaalde intresten toereikend lijkt;
más los intereses devengados y no pagados;