NIET GING - vertaling in Spaans

• no iba
• no se trataba
• no salió
• no fuera
• no funcionó
• no ibas
• no iban
• no entró

Voorbeelden van het gebruik van Niet ging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij won nooit, omdat ik niet ging.
Y él nunca ganó porque yo nunca fui.

Je zei dat 't te riskant was en dat ze niet ging.
Dijiste que su perfil era demasiado alto y que ella no iba a ir.

de deur van de badkamer niet ging.
la puerta del baño no fue.

Hij wist dat ik niet ging werken.
Él sabía que yo no estaba trabajando.

Ik dacht dat je dat niet ging doen.
Pensaba que no la ibais hacer.

Sorry dat de familiereünie niet ging zoals gepland.
Siento que tu pequeña reunión familiar no haya salido como planeaste.

Iedereen zei dat dit langeafstandsgedoe niet ging lukken.
Todos decían que esta relación a larga distancia no iba a durar.

Jij en ik weten allebei dat dit niet ging over voornaamwoorden voor de eerste
Tú y yo sabemos que esto no iba a ser sobre pronombres de primera

ze in een slechte relatie zat of in een die niet ging zoals ze dacht, kan ze depressief zijn.
tenía una relación mala o una que no salió como esperaba entonces probablemente esté deprimida.

Ik verwachtte goed nieuws, maar ze zei dat ze mijn contract bij de Amerikaanse voetbalbond niet ging verlengen.
Esperaba que me diera buenas noticias, pero, me comunicó que no iba a renovar mi contrato con la selección de EE.

hij er iets over moet schrijven eenvoudig omdat wat ik schreef niet ging met zijn geloofsystemen.
escribiera algo al respecto, simplemente porque lo que escribí no iba con su sistema de creencias.

Ik zou niks weten over diafragma's, 750 mm lenzen… Als het niet ging om'Het onontdekte land, met Emmet Cole'.
Ni siquiera hubiese sabido de la apertura 44 lentes para exposición natural de 750 mm si no fuera por"El País Desconocido con Emmet Cole".

Luister Tanya, Ik weet ook wel dat het vanavond niet ging zoals we gehoopt hadden.
Eschucha, Tanya, sé que anoche la cosa no funcionó de la manera que esperábamos,

Zij “suggereerden” gewoon, quotes, aan hem dat hij er iets over moet schrijven eenvoudig omdat wat ik schreef niet ging met zijn geloofsystemen.
Simplemente“sugirieron”, citar entre comillas, que él necesitaba escribir algo sobre mis conocimientos simplemente porque lo que escribí no iba bien con sus sistemas de creencias.

En toen dat dus niet ging, was de enige andere oplossing voor je wraak te nemen.
Y cuando eso no funcionó, la única cosa que te quedaba era vengarte.

Ik gebruikte de sleutel die je me gaf. Ik wist dat je hier niet ging zijn.
Usé la llave que me diste, sabía que no ibas a estar aquí.

Waarom heb je me verteld dat zijn keel was overgesneden als je me niet ging dekken?
¿Por qué me dijiste que él tenía su garganta cortada- si no ibas a respaldarme?

Dat was u ook niet toen ik niet ging. En u bent hier vast om Serena te overtuigen.
Recuerdo lo disconforme que estabas cuando yo dije que no iría e imagino que viniste hasta aquí para hacer cambiar de opinión a Serena

Vanmorgen zei je dat Brian Shers vrouw niet ging… en als ze wist dat ik ging, zou ze gek worden.
Y esta mañana, antes del noticiero dijiste que la esposa de Brian Sher no iría y que enloquecería si se enterara de que yo sí iba..

Ik zou gek zijn als ik nu niet ging winkelen, dus ik laat jullie twee alleen, goed?
Sería una locura no ir de compras, así que los dejaré solos,¿sí?