NIET GING - vertaling in Frans

• n'allait pas
• n'allais pas
• ne marchait pas

Voorbeelden van het gebruik van Niet ging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zei niet dat ik niet ging.
J'ai pas dit que je voulais pas y aller.

Weet je nog dat ik niet ging?
Tu te souviens que je n'y suis pas allé.

Hij won nooit, omdat ik niet ging.
Et il ne gagnait pas car je n'y allais pas!

ik haar ging pakken, niet ging zoeken.
j'allais la récupérer, pas que j'allais la chercher.

Na verloop van tijd kregen dezen er meer begrip voor waarom Jezus Johannes niet ging opzoeken in de gevangenis,
Avec le temps, ils comprirent mieux pourquoi Jésus n'allait pas visiter Jean en prison et ne faisait aucun

Ze riep me bij zich, zei dat het zo niet ging, en ontsloeg me.
Elle m'a convoquée dans son bureau… pour me dire que ça n'allait pas et me renvoyer.

we vonden dat het leven niet ging zoals we wilden?
on pensait que la vie ne marchait pas comme on voulait?

er geen vanilla vodka kwam bij kijken, het niet ging gebeuren.
il n'y avait pas de Vodka à la vanille, ça n'allait pas se faire.

Omdat ik niet ging winnen en ik had het ook niet moeten aanvragen.
Parce que je n'allais pas gagner et je n'aurais pas dû postuler en premier lieu.

Joe, ik bedoel, hij vertelde me dat hij de kans die de Flash hem gaf, niet ging verspillen.
Joe, il… il me l'a dit qu'il n'allait pas gâcher la chance que le Flash lui a donnée.

Dus je wist dat ik je niet ging geven dat belangrijk was?
Alors, vous saviez que je n'allais pas vous donner quoi que ce soit d'utile?

Lana kwam naar mij toe op de dag van de trouwerij Om mij te vertellen dat ze niet ging trouwen, dat ze Lex zou verlaten.
Lana est venue me voir le jour du mariage pour me dire qu'elle n'allait pas le faire, qu'elle allait laisser Lex.

Holly, als je nog niet ging trouwen, zou ik zeggen neem deze.
Holly, si tu n'allais pas te marier, je te dirais de sauter sur celui-ci.

Ik zei dat ik niet ging… dat ik weer advocaat wordt… om m'n gezin te onderhouden.
Je leur ai dit que je n'irais pas. Non, non. Je comptais retourner au barreau.

Ik wist al dat je niet ging, toen je het vertelde.
J'ai su que vous n'iriez pas à la seconde où vous me l'avez dit.

Ik zou gek zijn als ik nu niet ging winkelen, dus ik laat jullie twee alleen, goed?
Je serais folle de ne pas aller faire du shopping, alors je vais vous laisser seuls?

en je zei dat je dat niet ging doen, en je hebt Dave vermoord.
vous avez dit vous n'alliez pas, Et vous avez tué Dave.

Als er tijdens het programma iets niet goed ging, vertelde hij me altijd
A la moitié du programme, Chaque fois que les choses tournaient mal, il me disait souvent

En toen dat dus niet ging, was de enige andere oplossing voor je wraak te nemen.
Et quand ça n'a pas marché, la seule chose qu'il vous restait était de vous venger.

Ze zei dat als ik niet ging… ik er spijt van zou krijgen. Dus ik kon niet anders.
Selon elle, si je ne venais pas, après je le regretterais alors, j'étais bien obligé.