NIET IN HET BEGIN - vertaling in Spaans

• no al principio

Voorbeelden van het gebruik van Niet in het begin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar helaas niet in het begin van april. Meer.
pero por desgracia no a principios de abril. Más.

Volgens de Japanners zit de truc hem in niet in het minder uitgeven(niet in het begin tenminste) maar in het bewust zijn van hoe je je geld uitgeeft en waaraan.
Según los japoneses, el truco es no gastar menos, o no al principio, sino ser conscientes de cómo se gasta y por qué.

en precies niet in het begin voor de bedrijven met de belangrijkste gevolgen
y precisamente no al principio para las empresas con los impactos más importantes,

misschien niet in het begin, maar u zult ongelukkig worden.
tal vez no al principio, pero el resultado final será infeliz.

Niet in het begin, maar na vier maanden, begon ik te denken
Al principio no, pero después de cuatro meses,

Wanneer corrupt leiderschap evolueert van stil despotisme naar meer open totalitarisme bevindt de samenleving zich in het finale stadium van een ineenstorting, niet in het begin ervan.
Cuando el liderazgo corrupto se mueve del totalitarismo tranquilo a un totalitarismo más abierto, su sociedad se encuentra en las etapas finales del colapso, no el comienzo….

begint eieren te leggen niet in het begin van de lente, maar in de zomer.
comienza a poner huevos no con el inicio de la primavera, sino en el verano.

Meestal gebeurt dit niet in het begin van de reanimatiepogingen, maar wanneer de toestand van de patiënt na een lichte verbetering niet meer vooruitgaat
La mayor parte de las veces esto se produce no al principio de las tentativas de reanimación, sino cuando el estado del paciente,

Niet in 't begin, tenminste.
Por lo menos no al principio.

Niet in het begin.
No al principio.

Althans, niet in het begin.
Por lo menos, no entonces.

Dacht ik niet in het begin.
No lo creía al principio.

Orientatie begon niet in het begin van het schooljaar.
La Orientación no comenzó a principio de año.

Zelfs ik wist het niet in het begin.
Yo no supe nada de Garrett al principio.

Zelfs Ellen geloofde me niet in het begin.
Ni Ellen me creyó al principio.

Ik had geen vertrouwen in jou, toch niet in het begin.
No confiaba en ti, no al principio.

Maak je geen zorgen als je niet in het begin.
No te preocupes si no al principio.

Heb het niet over je intense bedoelingen, vooral niet in het begin.
No mentir acerca de sus intenciones, sobre todo al principio.

althans niet in het begin.
al menos al principio.

Er zijn geen Lannisters, in ieder geval niet in het begin.
No habrá Lannisters… al menos al principio.