NIET NET - vertaling in Spaans

• no acaba de
• no acabo de
• no solo

Voorbeelden van het gebruik van Niet net in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nee, niet net alsof hij gevolg werd.
No, no, no como si fuera seguido. Él era perseguido.

Ja. Maar wij kwamen toen niet net van school.
Sí, pero no acabando la secundaria.

Ten eerste, niet net pak het dier met zijn handen
En primer lugar, no acaba de agarrar el animal con las manos

deze Sorento niet net zo goed reageren op onregelmatigheden,
este Sorento no acaba de responder tan bien a las irregularidades,

Het oliepeil controleren, en niet net na de motor vaneenmotor controle,
Compruebe el nivel de aceite y no solo después de la verificación de apagado de motor,

een goede werk niet net op tijd.
un buen trabajo no solo en el tiempo.

Nee, ik zie haar meer als iemand voor een echte universiteit dat je niet net verzon.
No, yo la veo ir a más de una universidad real, que usted no acaba de hacer para arriba.

Vertel me alsjeblieft dat ik jullie niet net onderbreek bij het vieren van Lori's verjaardag.
Por favor, dime que no acabo de interrumpirte celebrando el cumpleaños de Lori.

Het zou illegaal zijn als we niet net… een niet opererend Canadees truckbedrijf… voor één dollar hadden gekocht.
Sería ilegal si no acabásemos de comprar una empresa de transporte canadiense que ya no existe por un dólar.

Ze zijn erg populair deze dagen, niet net zoeen product voor de luchtzuivering, maar ook als een
Son muy populares estos días, no sólo comoun producto de purificación del aire,

Ruby, deze zijn, deze zijn echt goed… niet net een stripboek, maar ik bedoel als echt goed.
Ruby, son, son realmente buenos, No como un cómic, pero bueno igual.

Hij vernielde alle spiegels in de huizen, niet net genoeg om de stukken te krijgen die hij wilde.
Quebró todos los espejos en las casas, no sólo lo suficiente para conseguir las piezas que quería.

In het geval één het auto vooraf reserveren, zou men niet net vinden het economische maar pre boeking kan ervoor zorgen
En el caso de una reserva previamente el auto, uno no sólo resultaría económico sin embargo pre reserva puede asegurarse de

zodat de reacties niet net voorbij flitsen,
por lo que los comentarios no sólo parpadean pasado,

Ik ben bang dat je dit keer het hele verhaal moet vertellen… niet net genoeg om jezelf in leven te houden.
Me temo que tendrás que contarnos toda la historia esta vez, no sólo lo suficiente para mantenerte con vida.

En je wil er ook niet net als ik twee jaar geleden achter komen
No acabarás como lo hice yo hace dos años, cuando dejé mi pasaporte

is nu niet net verhuisd op personal computers,
es ahora no sólo se movieron en los ordenadores personales,

En toen dat niet werkte, Ik kon niet net zwerven de wildernis van New York in de hoop te struikelen over iemand,
Y cuando eso no funciona, Sólo no podía vagar a la selva de Nueva York con la esperanza de tropezar a través de cualquiera,

je in het oude bos met toegang tot wandel- en natuurpaden die niet net voorbij de onbekende berg vista van het klooster,
acceso a rutas y senderos naturales que no sólo pasan a la vista de la montaña desconocida del monasterio,

Was ik niet net.
¿Acaso no me acaban de…?