NIET NET - vertaling in Duits

• nicht gerade
• nicht so
• nicht wie
• nicht eben
• nicht genau
• nicht erst
• nicht grade
• nicht genauso
• nicht nur
• nicht ebenso
• nicht frisch
• nicht soeben

Voorbeelden van het gebruik van Niet net in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hadden jullie niet net een hoop van dat kerkgeld?
Sag mal, seid ihr Jungs nicht grade an Kirchengelder gekommen?

Lk wil niet net zoals hij worden.
Ich will nicht so werden wie er.

Niet net als mij.
Nicht genau wie ich.

Heb ik niet net de uitgang gevonden of ben ik gek geworden?
Hat das B-Team nicht gerade den Ausgang gefunden?

Vochten we niet net een oorlog tegen hem?
Führten wir nicht erst Krieg gegen ihn?

Heb je ze niet net gezien?
Hast du sie nicht eben gesehen?

We kunnen niet net doen of er niets is gebeurd.
Wir können nicht wie Fremde tun, als wäre nichts passiert.

Ik kan niet net als hij schilderen.
Ich kann nicht so malen wie er.

Waarom niet net genoeg om weg te komen?
Wieso nicht nur genug, um zu entkommen?

Zag ik jou niet net patrouilleren met Emma?
Sah ich dich nicht gerade mit Emma Sheriff spielen?

Sang-beom… ziet hij er niet net zo uit als een jaar geleden?
Sang-beom, sieht er nicht genau so aus wie vor einem Jahr?

Waren ze niet net hier?
Waren die nicht erst hier?

Nee, Poeh, ik heb niet net honing gegeten.
Puuh, ich habe nicht grade Honig gegessen.- Nein.

Een gelukkig, gezond nieuw begin beloofd? Heb ik de liefde van m'n leven niet net….
Einen glücklichen, gesunden Neuanfang? Versprach ich nicht eben der Liebe meines Lebens.

Is het niet net een film?
Ist das nicht wie ein Film?

Je kunt niet net doen alsof het niet gebeurd is.
Du kannst nicht so tun, als sei nichts passiert.

Ging u niet net weg, dr. Lightman?
Wollten Sie nicht gerade gehen, Dr. Lightman?

Noem één president die je niet net zo zou omschrijven.
Nennen Sie mir einen Präsidenten, der nicht genau so zu beschreiben wäre.

Je hebt haar niet net ontmoet.
Du hast sie nicht erst kennen gelernt.

Dat zou zoveel logischer zijn als ik hem niet net zoveel nodig had als hij mij.
Damit hättest du wohl recht, wäre ich auf ihn nicht ebenso angewiesen.