NIET SAMENVALLEN - vertaling in Spaans

• no coinciden
• no coincidir
• no coincidirán
• no coincidan

Voorbeelden van het gebruik van Niet samenvallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vooral op gebieden waar de belangen van China niet samenvallen met die van het Westen.
especialmente en áreas donde los intereses de China no coincidan con los de Occidente.

de gewrichten aan de uiteinden van aangrenzende rijen niet samenvallen.
las articulaciones a los extremos de las filas adyacentes no coinciden.

een soort camouflage waarbij de markeringen van een dier niet samenvallen met de vorm van zijn lichaam.
un tipo de camuflaje en el que las marcas de un animal no coinciden con la forma de su cuerpo.

religieuze overtuigingen niet samenvallen, je een taalbarrière tegenkomt en je ondraaglijk lang van je thuisland bent?
pero¿qué hacer cuando las creencias religiosas no coinciden, te encuentras con una barrera del idioma y eres insoportablemente lejos de tu país de origen?

ambities in het leven van twee mensen niet samenvallen, dan kan dat leiden tot wrijving onverzoenlijke in een rapport.
ambiciones en la vida de dos personas no coinciden, entonces que puede conducir a la fricción irreconciliables en un informe.

Zorg er ook voor dat de volgende reeks van horizontale voegen enigszins gecompenseerd werden- om de verbinding tussen de stenen niet samenvallen in alle rijen(werken op het principe van het plaatsen van de stenen).
También asegúrese de que la siguiente serie de juntas horizontales fueron ligeramente desplazado- a la conexión entre las piedras no coinciden en todas las filas(que trabajan en el principio de la colocación de los ladrillos).

Er zijn veel jaren dat de dagen van deze gran marea(sterke branding), niet samenvallen met de dag voor, of na die van de patrones(8 september).
Son muchísimos los años que está- gran marea- no coincide con los días anteriores o posteriores al de la patrona(8 de septiembre).

met nadruk op de koersbeweging vond plaats in een tijd van lage handelsvolume en niet samenvallen met enige opmerkelijke nieuws katalysatoren.
haciendo hincapié en el movimiento de los precios tuvo lugar durante un tiempo de poco volumen y no coincide con ningún catalizadores de noticias notables.

de datum van de eerste openbaarmaking van de uitvinding indien deze twee data niet samenvallen.
divulgación de la invención, si esas dos fechas no coincidieran.

de wensen van papa en mama niet samenvallen met die van hun.
los deseos de mamá y papá pueden no coincidir con los suyos.

de doelstellingen 2 en 5b is dat de voor bijstand in aanmerking komende gebieden vaak erg klein zijn en niet samenvallen met" statistische" eenheden in de Lid-Staten.
una de las principales fuentes de problemas es que las zonas que pueden optar a ayudas son a menudo muy pequeñas y no corresponden a las unidades«estadísticas» de los Estados miembros.

de datum van de eerste openbaarmaking van de uitvinding indien deze twee data niet samenvallen.
la de la primera divulgación de la invención si estas dos fechas no fueran coincidentes.

Hoewel deze resultaten niet samenvallen voor iedereen, hebben studies aangetoond dat eigenlijk lijners dat een supplement als PhenQ gecombineerd
Si bien estos resultados no coincidirán para todo el mundo, los estudios han demostrado realmente que la dieta que utilizan un suplemento

Hoewel deze resultaten niet samenvallen voor elke persoon, hebben studies aangetoond dat lijners die gebruik
Si bien estos resultados no coincidirán para todo el mundo, los estudios han demostrado que la dieta que utilizan un suplemento

kan het feit dat de EGKS-arbeidsmarktgeb¡eden niet samenvallen met de gebieden waarvoor de maatregelen van de Structuurfondsen gelden,
préstamos de la CECA, el hecho de que no coincidan las fronteras de las cuencas de empleo CECA

Hoewel deze resultaten niet samenvallen voor iedereen, hebben studies aangetoond dat eigenlijk lijners dat het gebruik van een supplement als PhenQ te
Si bien estos resultados no coincidirán para todo el mundo, los estudios de investigación en realidad han demostrado que la dieta que utilizan un suplemento

indien deze dagen niet samenvallen met het orthodoxe Pasen.
cuando esos días no coincidan con la Semana Santa ortodoxa, exclusivamente los servicios limitados de liquidación siguientes.

Hoewel deze resultaten niet samenvallen voor elke persoon, hebben studies aangetoond dat eigenlijk lijners die een supplement als PhenQ gebruiken samen met diverse andere vetverbranding inspanningen werpen nog meer gewicht dan alleen het kiezen van dieet
Si bien estos resultados no coincidirán por cada persona, los estudios de investigación han demostrado realmente que la dieta que hacen uso de un suplemento como PhenQ junto con varias otras iniciativas de control de peso arrojan aún más peso que simplemente ir con régimen de dieta,

de Europese Unie verdelen in regio's die behoren tot verschillende landen en niet samenvallen met de nationale grenzen, terwijl de autoriteiten op het gebied van veterinaire gezondheid op dit moment nationaal zijn, lijkt me niet realiseerbaar.
tratar de dividir la Unión Europea en regiones que pertenezcan a distintas naciones y que no coinciden con las fronteras nacionales, parece irrealizable.

in andere sectoren zoals landbouw, bosbouw, onderwijs, vervoer, enz. in de deelstaten. Dit vormt een cruciaal aspect, daar het programma loopt in een politieke en economische context van kortetermijnbeleidslijnen en -prioriteiten ten behoeve van ontwikkeling die niet samenvallen met duurzame ontwikkeling.
pues el programa funciona en un contexto político y económico de políticas y prioridades de desarrollo a corto plazo que no coinciden con el desarrollo sostenible.