NIET WORDT GEWIJZIGD - vertaling in Spaans

• no se modifica
• no cambia
• no se altere
• no se modifique
• no cambie

Voorbeelden van het gebruik van Niet wordt gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als de BIOS-instelling voor installatie niet wordt gewijzigd in opstarten in de native UEFI-modus, wordt Windows 10 Pro geïnstalleerd.
Si la configuración del BIOS no se cambia al inicio en el modo UEFI nativo antes de la instalación, se instalará el producto Windows 10 Pro.

Zolang het eigendom niet wordt gewijzigd, is er slechts om de 5 jaar een herbevestiging nodig.
Mientras no se cambie la propiedad, se necesita solo una confirmación cada 5 años.

Ten tweede, als deze tekst niet wordt gewijzigd, zal de consument binnenkort met een loep op zoek moeten naar de samenstelling van zijn chocola.
En segundo término, si el texto de la posición común no se cambia, el consumidor va a necesitar una lupa para ver la composición del chocolate.

Indien dit niet wordt gewijzigd, kan van een piloot worden gevraagd een vliegtuig te landen na 20 à 21 uur onafgebroken wakker te zijn geweest.
Si no se cambia, al piloto podrían pedirle que aterrice el avión tras 20 o 21 horas de estar despierto.

De referentiehoeveelheden kunnen voorlopig worden toegekend voor de achtste periode van twaalf maanden, mits het aldus toegekende bedrag in die periode niet wordt gewijzigd.
Las cantidades de referencia podrán ser atribuidas provisionalmente para el octavo período de doce meses siempre que el importe así concedido no sea modificado en el transcurso de dicho período.

De bovenvermelde problemen die voortvloeien uit de inconsequente toepassing van de verordeningen van het derde pakket zullen blijven voortbestaan of zelfs verergeren als de wetgeving niet wordt gewijzigd.
Los problemas citados que se derivan de las diferencias en la aplicación de dichos reglamentos se mantendrán o agravarán en caso de no modificarse la legislación.

De diverse vervoerswijzen behouden in het algemeen hun relatieve aandeel, indien het beleid niet significant wordt gewijzigd.
Los distintos modos en general mantendrían su participación relativa en ausencia de cambios de política significativos.

zelfs als de kennisbasis niet wordt gewijzigd.
la base de conocimientos no se cambia.

Voorzover het materiële recht dat op dit gebied van toepassing is, niet wordt gewijzigd, dient deze beschikking onmiddellijk van toepassing te zijn.
En la medida en que no modifica el derecho sustantivo aplicable en este ámbito, debe ser aplicable inmediatamente.

De vrijheid om aan iedereen kopieën te verspreiden, op voorwaarde dat de licentie niet wordt gewijzigd of verwijderd;
La libertad de distribuir copias a quien sea, mientras no alteres ni suprimas la licencia;

Uit de demografische situatie blijkt dat de Lissabonstrategie op een mislukking kan uitlopen als het immigratiebeleid niet wordt gewijzigd.
La situación demográfica nos indica que la estrategia de Lisboa se puede colapsar si no modificamos las políticas de inmigración.

Als dit gemeenschappelijk standpunt niet wordt gewijzigd, krijgen wij uiteindelijk niet alleen geen gelijke wapens in de relatie tot Noord-Amerika
Pero el resultado de esta posición común sería, si no se modifica, que al final no sólo no tendríamos una igualdad de

Hoewel de toelatingsprocedure niet wordt gewijzigd, zullen de lidstaten beslissingsmacht krijgen met betrekking tot het gebruik van genetisch gemodificeerde levensmiddelen
Si bien el procedimiento de autorización no se modifica, se dará a los Estados miembros un poder decisorio sobre la utilización de los alimentos

Grafiek EPB4-5 vertelt dat de frictie vam de CSB-EPB4 helemaal niet wordt gewijzigd, wanneer de ruwheid van de schacht tussen Ra0.1 te Ra0.4 is
Gráfico EPB4-5 dice que la fricción de la CSB-EPB4 no cambia en absoluto cuando la rugosidad del eje entre Ra0.1 a Ra0.4

het totale volume van een bepaald tariefcontingent niet wordt gewijzigd; met andere woorden,
el volumen total de un contingente arancelario dado no cambia(es decir,

het eigenlijke audiobestand niet wordt gewijzigd, maar dat er markeringen worden ingesteld die op ieder moment ook weer kunnen worden verwijderd.
para realizar un procesamiento, es decir, no se modifica la grabación real, sino que simplemente se definen etiquetas que se pueden cancelar en cualquier momento.

naargelang het geval, niet wordt gewijzigd op basis van de kredietwaardigheid van de entiteit waarop dit artikel van toepassing is
cuya cuantía no se modifique en función de la calidad crediticia de la entidad sujeta al presente artículo

het eigenlijke audiobestand niet wordt gewijzigd, maar dat er markeringen worden ingesteld die op ieder moment ook weer kunnen worden verwijderd.
se utiliza para procesar, es decir, no se modifica la grabación real, sino que se definen indicadores que se pueden cancelar en cualquier momento.

Daarom was het nodig amendement 31 opnieuw in te dienen, waardoor de in de commissie goedgekeurde tekst niet wordt gewijzigd maar wel het begrip
De ahí que haya tenido que repetir la enmienda 31, que no cambia lo que se aprobó en comisión

mits de parameter op lange termijn niet wordt gewijzigd.
siempre que el parámetro no se modifique a largo plazo.