NO SE MODIFICA - vertaling in Nederlands

• niet wordt gewijzigd
• ongewijzigd
• niet veranderd
• is niet gewijzigd

Voorbeelden van het gebruik van No se modifica in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El contenido de los archivos originales no se modifica y los puede abrir en la versión anterior de FileMaker Pro en la que se crearon.
De inhoud van de oorspronkelijke bestanden wordt niet gewijzigd en u kunt deze bestanden openen in de versie waarin ze zijn gemaakt.

por lo que el contenido original no se modifica después del proceso de reparación.
dus de originele inhoud wordt niet gewijzigd na het reparatieproces.

En el caso del ternero para producción de carne blanca el importe máximo de la tasa no se modifica.
Het maximumbedrag van de heffing op witte kalveren wordt niet gewijzigd.

De este modo se garantiza el mantenimiento de la viscosidad necesaria de los aceites y no se modifica la viscosidad total(ver imágenes 1 y 2).
Daardoor wordt gewaarborgd, dat de nodige viscositeit van de oliën behouden blijft en dat de globale viscositeit niet verandert(zie afbeelding 1 en 2).

katakana de ancho medio, no se modifica.
katakanatekens met halve breedte(enkel-bytetekens) bevat, wordt deze niet gewijzigd.

Su mecanismo de trabajo es de solo lectura modo tanto durante la reparación del archivo original no se modifica.
Haar werkingsmechanisme is alleen-lezen-modus dus bij het repareren van originele bestand wordt niet gewijzigd.

Esta herramienta tiene una potente algoritmo de reparación que funciona en modo de solo lectura por lo tanto el contenido original no se modifica.
Deze tool heeft een krachtig herstelalgoritme dat in de alleen-lezen modus werkt, dus originele inhoud wordt niet gewijzigd.

Este número podría crecer muy rápidamente si no se modifica la Estrategia de Lisboa para crear más empleos y de mejor calidad en la UE.
Dit cijfer zou zeer snel kunnen toenemen als we de Lissabon-strategie niet aanpassen om in de EU meer banen van betere kwaliteit te creëren.

Por lo tanto, su archivo PST original no se modifica y todos los atributos de Outlook están intactos.
Dus uw oorspronkelijke PST-bestand is niet gewijzigd en alle Outlook-kenmerken zijn intact.

Dado que una de las dos cadenas de ADN no se modifica ni se conserva, la replicación del ADN se considera un proceso semiconservativo.
Omdat een van de twee DNA-strengen niet wordt veranderd of behouden, wordt DNA-replicatie beschouwd als een semiconservatief proces.

Somos concientes de que es el entorno el que moldea a la gente y que si la cultura no se modifica habrá poco cambio en el comportamiento humano.
We zijn ons ervan bewust dat het de omgeving is die mensen vormt en als de cultuur niet wordt veranderd, zal er weinig verandering plaatsvinden in het menselijke gedrag.

el principio de funcionamiento de este dispositivo prácticamente no se modifica.
het principe van de werking van deze inrichting praktisch niet gewijzigd.

Pero el resultado de esta posición común sería, si no se modifica, que al final no sólo no tendríamos una igualdad de
Als dit gemeenschappelijk standpunt niet wordt gewijzigd, krijgen wij uiteindelijk niet alleen geen gelijke wapens in de relatie tot Noord-Amerika

Si bien el procedimiento de autorización no se modifica, se dará a los Estados miembros un poder decisorio sobre la utilización de los alimentos
Hoewel de toelatingsprocedure niet wordt gewijzigd, zullen de lidstaten beslissingsmacht krijgen met betrekking tot het gebruik van genetisch gemodificeerde levensmiddelen

pero el tamaño(d) no se modifica, la máquina puede ser genérica,
maar de maat(d) ongewijzigd, kan de machine generiek zijn,

para realizar un procesamiento, es decir, no se modifica la grabación real, sino que simplemente se definen etiquetas que se pueden cancelar en cualquier momento.
het eigenlijke audiobestand niet wordt gewijzigd, maar dat er markeringen worden ingesteld die op ieder moment ook weer kunnen worden verwijderd.

pero el tamaño(d) no se modifica, la máquina puede ser genérica,
maar de maat(d) ongewijzigd, kan de machine generiek zijn,

se utiliza para procesar, es decir, no se modifica la grabación real, sino que se definen indicadores que se pueden cancelar en cualquier momento.
het eigenlijke audiobestand niet wordt gewijzigd, maar dat er markeringen worden ingesteld die op ieder moment ook weer kunnen worden verwijderd.

sus actividades no pueden ser reguladas por los parlamentos regionales si no se modifica el Código Penal.
hun activiteiten niet kunnen worden gereguleerd door de regionale overheden, zolang het Spaanse Wetboek van Strafrecht niet wordt gewijzigd.

que sus actividades no pueden ser reguladas por los parlamentos regionales si no se modifica el Código Penal.
hun activiteiten niet kunnen worden gereguleerd door de regionale overheden, zolang het Spaanse Wetboek van Strafrecht niet wordt gewijzigd.