NOG IETS ANDERS DAT - vertaling in Spaans

• algo más que
• otra cosa que
• algo mas que

Voorbeelden van het gebruik van Nog iets anders dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is er nog iets anders dat je in OS X kunt toevoegen aan de menubalk waarover je ons kunt vertellen?
¿Hay algo más que OS X le permita agregar a la barra de menús que pueda contarnos?

Er is nog iets anders dat ik wil zeggen,
Hay algo más que he querido decir,

Maar is er nog iets anders dat elke ruimte in een oogwenk kan decoreren, zoals bloemen?
¿hay algo más que pueda decorar cualquier espacio en un instante, como las flores?

S: Horiss, is er nog iets anders dat je wilt zeggen aan de mensen van Aarde?
S: Horris,¿hay algo más que le gustaría decirle a la gente de la tierra?

Kate, is er nog iets anders dat je kan vertellen, gerelateerd aan de moord op Nora Hagan?
Kate,¿hay algo más que pueda decirme en relación al asesinato de Nora Hogan?

Er is nog iets anders dat dit model van de rest onderscheidt
Hay algo más que distingue a este modelo del resto,

S: Horiss, is er nog iets anders dat je wilt zeggen aan de mensen van Aarde?
S: Horris,¿hay algo más que quisieras decirles a la gente de la Tierra?

Iwata: Goed dan, is er nog iets anders dat je de spelers wilt vertellen over Spirit Tracks?
Iwata: Bien,¿hay algo que sintáis la necesidad de decir a los jugadores sobre Spirit Tracks?

Maar er is naar mijn mening nog iets anders dat de Europese groei afremt,
Pero a mi entender hay otro tema que aploma el crecimiento europeo,

Goed dan, is er nog iets anders dat je de spelers wilt vertellen over Spirit Tracks?
Bien,¿hay algo que sintáis la necesidad de decir a los jugadores sobre Spirit Tracks?

Maar er is nog iets anders dat jullie gezegd hebben
Pero hay algo que tú has dicho

Er is nog iets anders dat ik met u zou willen delen:
Hay algo más que quisiera compartir con ustedes:

Maar er was nog iets anders dat me in staat stelde zich open te stellen voor spiritualiteit,
Pero había algo más que me ha permitido abrirse a la espiritualidad,

dan is er nog iets anders dat we voorop stellen: onze sfeer.
dinámica, hay algo que anteponemos por encima de todo: nuestra esencia.

Is er nog iets anders, dat je me over Flora kan vertellen?
Hay algo más que me puedes decir sobre Flora?

Maar er is nog iets anders, dat wij als een uitstekende verheldering van het mysterie van de Kerk hieraan willen toevoegen.
Pero hay otra cosa que, por ser muy útil para ilustrar el misterio de la Iglesia, Nos place añadir;

Nog iets anders dat u wilt toevoegen?
¿Algo más que quieras agregar?

Nog iets anders dat je je herinnert?
Algo más que recuerde?

Is er nog iets anders dat je dwarszit?
¿Hay algo más que te moleste?

Nog iets anders dat je ons wil vertellen?
¿Algo más que quieras decirnos?