NOG ZO - vertaling in Spaans

• todavía tan
• aún tan
• sigue tan
• todavía muy
• aun así
• aún así

Voorbeelden van het gebruik van Nog zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nog zo goed als toen we hier voor het eerst kwam.
Sigue siendo tan bueno como cuando vine aquí.

Met zo'n mooie vrouw, wat doe je nog zo laat?
Con una esposa tan linda¿qué haces afuera tan tarde?

Heb je er nog zo?
¿Hay más de estos?

Ik bedoel, er is er nog zo een boven.
Quiero decir, hay otro como este, arriba.

Het is vaak nog zo.
En muchos lugares aún es así.

Oh, het voelt nog zo vers.
Ay, el recuerdo aún está fresco.

Ik wist niet dat de zaak nog zo gevoelig lag.
No había entendido que el asunto continuaba siendo tan delicado.

Hoe weet u dat nog zo goed?
¿Cómo lo recuerda tan claramente?

Ik wist niet dat je nog zo betrokken was.
No sabía que aún fueses tan activo.

We zijn nog zo.
No seas tonta. Todavía somos-.

Man van het jaar en toch nog zo bescheiden.
Hombre del Año" y sigue siendo tan modesto.

Wil je mij vertellen waar je nog zo laat was?
¿Te gustaría decirme dónde estabas tan tarde?

Nu, zo schrijft hij, zijn ze nog zo klein dat ik hen beschaduw
Ahora, escribe, son aún tan pequeños que yo les doy sombra

Het bolsjewisme was in Georgië nog zo zwak, dat Koba de noodzakelijke 500 stemmen in geheel Tbilisi niet verkrijgen kon!
Bolchevismo era aún tan débil en Georgia que Koba no pudo reunir los 500 votos!

Er is ook nog zo weinig aanbod op de markt, dat ik denk niet
También hay todavía tan poca oferta en el mercado que no creo

Het bolsjewisme was in Georgië nog zo zwak, dat Koba de noodzakelijke 500 stemmen in geheel Tbilisi niet verkrijgen kon!
¡El bolchevismo era aún tan débil en Georgia que Koba no pudo reunir los 500 votos necesarios en todo Tiflis!

De herinnering aan de tragedie staat ons nog zo levendig voor de geest als was het gisteren gebeurd.
El recuerdo de esta tragedia sigue tan vivo como si se hubiera producido ayer,

Wat als je kind nog zo klein is dat hij of zij je hand vasthoudt met absoluut vertrouwen?
¿Qué hay de ese momento cuando la mano de tu hijo es todavía tan pequeña que él o ella la ponen en la tuya con absoluta confianza;?

Nadat de baby is nog zo klein, aan de andere kant- is het naderen van een belangrijk feest.
Después de que el bebé es todavía muy pequeño, por el contrario- se está acercando a una celebración importante.

Waarom weten nog zo weinig mensen over de geschiedenis van vervolging
¿Por qué sabemos aún tan poco acerca de la historia de la persecución