OMDAT HET NODIG IS - vertaling in Spaans

• porque es necesario
• porque es necesaria
• porque será necesario

Voorbeelden van het gebruik van Omdat het nodig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de diergeneeskunde is veel vraag naar deze reageerbuisjes, omdat het nodig is om elk seizoen rundvee
En medicina veterinaria, estos tubos de ensayo tienen una gran demanda, ya que es necesario examinar el ganado

Dat is een illusie die we manifesteren omdat het nodig is in deze fase van zijn acclimatisering in dit rijk.
Pero esto es solo una ilusión que debe manifestarse porque es necesaria en esta etapa de su aclimatación a este reino.

esthetische uitstraling te bereiken, omdat het nodig is.
para lograr el aspecto estético, ya que es necesario.

Let op, het is belangrijk om uw kaartje goed te bewaren, omdat het nodig is om de parkeerplaats bij uw terugkeer te verlaten.
Tenga cuidado, es importante mantener su boleto, ya que será necesario dejar el estacionamiento a su regreso.

Wees voorzichtig, het is belangrijk om je ticket te bewaren, omdat het nodig is om de parkeerplaats bij je terugkeer te verlaten.
Tenga cuidado, es importante mantener su boleto, ya que será necesario dejar el estacionamiento a su regreso.

het opgeslagen lichaamsvet stap voor stap wordt afgebroken, omdat het nodig is om de prestaties te handhaven.
la grasa corporal almacenada se descompone paso a paso, ya que es necesaria para mantener el rendimiento.

Let op, het is belangrijk dat u uw ticket bewaart, omdat het nodig is om de parkeerplaats bij uw terugkeer te verlaten.
Tenga cuidado, es importante mantener su boleto, ya que será necesario dejar el estacionamiento a su regreso.

het welkom is, omdat het nodig is en omdat het herstel van relatie naar een persoon of personen die haar ontvangen, zou bevorderen.
es bienvenido, porque es necesario y porque además podría restaurar aún más la relación con la persona o personas que la reciben.

hij zal niet voorkomen dat je zweet, omdat het nodig is om te zweten, maar zal de geur elimineren die wordt geproduceerd door de bacteriën die zweet
no va a evitar que sudes, porque es necesario sudar, pero sí eliminará el mal olor producido por las bacterias que descomponen el sudor

Schriftelijk.-( SK) Ik heb voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Rusland gestemd, omdat het nodig is sterke en stabiele betrekkingen van goed nabuurschap met de Russische Federatie op te bouwen.
Por escrito.-(SK) He votado a favor de la cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y Rusia porque es necesaria para establecer relaciones de buena vecindad firmes y estables con la Federación Rusa.

Ik neem nu het woord, omdat het nodig is om te wijzen op een grote fout die is begaan in verband met de nieuwe Commissie,
Intervengo ahora porque es necesario llamar la atención sobre un grave error cometido en relación con la nueva Comisión:

hij zal niet voorkomen dat je zweet, omdat het nodig is om te zweten, maar zal de geur elimineren die wordt geproduceerd door de bacteriën die zweet
no evita que se sude, porque es necesario sudar, pero sí elimina el mal olor producido por las bacterias que descomponen el sudor

misschien een beetje ongemakkelijk, omdat het nodig is om een capsule te slikken die is verbonden met een sonde(holle kabel),
quizá un poco incómoda, porque es necesario tragar una cápsula conectada a una sonda(cable hueco),

Schriftelijk.-( LT) Ik heb voor deze resolutie gestemd omdat het nodig is maatregelen te nemen om een einde te maken aan oneerlijke handelspraktijken op het gebied van reclame,
Por escrito.-(LT) He votado a favor de la presente Resolución porque es necesario combatir las prácticas comerciales desleales en el ámbito de la publicidad, que sobre todo ejercen una

Fisher Investments Europe kan hiervoor Persoonsgegevens gebruiken omdat het nodig is een contract aan te gaan waarbij de Persoon partij is
Fisher Investments Europe puede utilizar los Datos Personales para este fin porque es necesario cumplir un contrato del que la Persona es parte

misschien een beetje ongemakkelijk, omdat het nodig is om een capsule te slikken die is verbonden met een sonde(holle kabel),
quizá un poco incómoda, porque es necesario tragar una cápsula conectada a una sonda(cable hueco),

niet alleen voor de prachtige beloningen die zij voor het ras als geheel kan genereren, maar omdat het nodig is.
fomentado en muchas personas, no sólo por las recompensas maravillosas que puede engendrar para la raza como un todo, sino porque es necesario.

De kracht van de Schepper moet eraan toegevoegd worden, omdat het nodig is om ons van het minerale niveau- waar alle levenloze elementen met elkaar verbonden zijn- naar het vegetatieve niveau te brengen om één plant te worden.
La fuerza del Creador debe ser añadida a esto, ya que es necesario que nosotros cambiemos del nivel inanimado, en el que todos los elementos inanimados se unen juntos, al nivel vegetativo para convertirnos en una planta.

Het krijgen van voldoende magnesium is nog belangrijker voor atleten omdat het nodig is voor spiercontractie en ontspanning,
Obtener suficiente magnesio es Aún más importante para los atletas. ya que es necesario para la contracción y relajación muscular,

De Chinese prijs zal uiteraard nooit worden verkregen door in ons land te kopen, omdat het nodig is om de zending, het herladen van internationale retailers
Obviamente, el precio chino nunca se obtendrá comprando en nuestro país, ya que será necesario agregar el envío, la recarga de minoristas internacionales