ONS MAAKT - vertaling in Spaans

• hace
• nos convierte
• nos produce

Voorbeelden van het gebruik van Ons maakt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De stress die ons maakt beter presteren
El estrés que nos convierte en un mejor desempeño

Lol oh ik meestal vliegen cargo voor nu als dat is wat ons maakt de$ bijna 560K NET een vlucht in de 747-LCF lol.
Lol oh mayoría vuelo de carga por ahora ya que eso es lo que nos convierte en el $ casi 560K NET un vuelo en el 747-LCF lol.

ook een manier om een gevoel dat ons maakt een lied uit te drukken.
también una manera de expresar un sentimiento que nos produce una canción.

Het is de levenslust van mijn volk dat ons maakt tot wat wij zijn.
El deseo de vivir de mi gente es lo que nos convierte en lo que somos.

persoonlijke ontwikkeling is wat ons maakt een wijsheid school.
el desarrollo personal es lo que nos convierte en una escuela de la sabiduría.

De Bijbel veronderstelt dat God de doorslaggevende factor is Die ons maakt tot wat we zouden moeten zijn.
La Biblia da por sentado que Dios es el factor decisivo que nos convierte en lo que deberíamos ser.

Dat is, denk ik wat me altijd heeft dwarsgezeten over onze relatie- hoe egocentrisch het ons maakt.
Creo que eso es lo que siempre me ha molestado sobre nuestra relación… lo auto-absortos que nos convierte.

Wat ons Texas maakt, is een verhaal van een paar jongens die moedig standhielden bij de Alamo.
Pero lo que hizo a Texas fue la historia de unos chicos… que defendieron El Álamo.

Ons werk maakt echt verschil,
El trabajo que hacemos es importante,

Ga naar de stad en vraag of de naaister drie baljurken voor ons maakt.
Debes volver ya mismo al pueblo y decirle a la costurera que haga tres finos vestidos.

Ons protocol maakt een doeltreffend, lokale manipulatie bij lage temperaturen(4 K)
El protocolo permite la manipulación eficaz, locales a bajas temperaturas(4 K)

Binnen de dualiteit die ons maakt tot wat we zijn, is hij puur slecht.
De esa dualidad que nos hace lo que somos, que es totalmente malo.

Goddelijke is de opperste mogendheid dat ons maakt, zorgen voor ons en ons vernietigt.
El poder supremo que nos crea, nos cuida y nos destruye divino ser.

Nou wat ons echt maakt is niet waar je vandaag komt maar hoeveel we van je houden.
El hecho de que seamos los verdaderos no tiene nada que ver con el dónde, sino con el cuanto te queremos.

Ieder van ons maakt een verschil, en ik kan geen argument verzinnen tegen voorbereid te zijn.
Cada uno de nosotros hace la diferencia, y no puedo pensar en un argumento en contra de la preparación.

De stijlvolle afwerking met ons logo maakt deze polsband tot de perfecte keuze voor zowel mannen als vrouwen.
La muñequera, que se completa con un logotipo, es una elección elegante tanto para hombres como mujeres.

Ieder van ons maakt zijn eigen weer,
Cada uno de nosotros crea su propio clima

Wat ons maakt wat wij zijn, is veel minder belangrijk dan wat hen maakt wat zij zijn.
Dijo que lo que nos hace"nosotros" importa mucho menos que lo que a ellos los hace"ellos".

Gegevens zijn onze gedachten, wat ons maakt om te zijn, te bestaan, om rationeel te zijn.
Los datos son nuestros pensamientos, lo que nos hace ser, existir, ser racionales.

Elk van ons maakt kleine offers,
Cada uno de nosotros hace pequeños sacrificios,