ONS OPROEPT - vertaling in Spaans

• nos llama
• nos invita
• nos convoca
• nos reclama
• nos interpela

Voorbeelden van het gebruik van Ons oproept in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gods woord ons oproept tot bekering.
la palabra de Dios nos urge a la conversión.

tot ons spreekt en ons oproept met geloof te luisteren.
nos habla e interpela para que escuchemos con fe.

tot ons spreekt en ons oproept met geloof te luisteren.
nos habla e interpela para que escuchemos con fe.

Het resultaat hiervan zal een geheel zijn dat dezelfde indruk bij ons oproept als we omringd zijn door zee en bergen.
El resultado será un conjunto que evoque la misma impresión que tenemos al estar rodeados de mar y montaña.

Als dit woord ons oproept tot ‘Zie, welk een liefde ons de Vader heeft gegeven',
Si estas palabras nos llama, para que veámos el inmenso amor que Dios nos da;

Tegelijkertijd is het pad een multisensorische ervaring die ons oproept om wilde bloemen te observeren,
Al mismo tiempo, el sendero es una experiencia multisensorial que nos llama a observar flores silvestres,

Tegelijkertijd is het pad een multisensorische ervaring die ons oproept om wilde bloemen te observeren,
Al mismo tiempo, el sendero es una experiencia multisensorial que nos invita a observar flores silvestres,

pastorale gebeuren ook in ons een vernieuwd vertrouwen opwekken in Jezus Christus, die ons oproept om Zijn Evangelie te verkondigen en ervan te getuigen, zonder enige vrees.
pastoral pueda suscitar también en nosotros una renovada confianza en Jesucristo que nos llama a anunciar y testimoniar su Evangelio sin temer nada.

waar men de stem van Christus beluistert die ons oproept met Hem naar open zee te varen.
donde se escucha la voz de Cristo que nos llama a remar con él mar adentro.

Zo is het ook met de liturgie van vandaag, die mogelijks wat vreemd overkomt, maar die ons oproept tot de diepere waarheid
Y así, esta liturgia que puede parecer un poco extraña, nos llama a una profunda verdad

neemt het Europees Parlement de soevereiniteit van dit land toch beslist meer in acht dan wanneer het deze veroordeelt, zoals de Spaanse oppositie ons oproept te doen.
el Parlamento Europeo es sin duda más respetuoso de la soberanía de este país que condenándolas, como nos invitaba a hacer la oposición española.

Het verzekert er ons immers van dat ongeacht tot wat God ons oproept of wat Hij ook in ons leven toelaat,
representa buenas noticias porque nos asegura que sin importar lo que Dios nos llame a hacer, o lo que permita que pase en nuestras vidas,

een levend organisme, dat ons oproept de huidige stand van zijn„ groei” te beschouwen.
un organismo viviente y nos invitan a contemplar el estado actual de su«crecimiento».

Achter elke illusie schuilt de Stem namens God, die ons onafgebroken oproept om onze Identiteit terug te vorderen
Detrás de cada ilusión está la Voz que habla a favor de Dios, continuamente invitándonos a recuperar nuestra Identidad

Moge dit grote spirituele en pastorale gebeuren ook in ons een vernieuwd vertrouwen opwekken in Jezus Christus, die ons oproept om Zijn Evangelie te verkondigen
Que este gran acontecimiento espiritual y pastoral suscite también en nosotros una renovada confianza en Jesucristo, que nos llama a anunciar y testimoniar su Evangelio,

Moge dit grote spirituele en pastorale gebeuren ook in ons een vernieuwd vertrouwen opwekken in Jezus Christus, die ons oproept om Zijn Evangelie te verkondigen
Que este gran acontecimiento espiritual y pastoral suscite también en nosotros una nueva confianza en Jesucristo, que nos llama a anunciar y testimoniar su Evangelio,

beleid van gemeenschappelijke defensie, waartoe het Verdrag van Maastricht ons oproept.".
es necesario que construyamos nuestra propia política europea común, tal como nos exige el Tratado de Maastricht.».

dat verheven wordt tot een conceptueel paradigma en dat ons oproept tot een “pastorale, ecologische
que asciende a un paradigma conceptual y nos llama a una“ pastoral,

of meer precies, ons oproept terug te keren tot een diepere betekenis van de beleefde eenheid.
más precisamente, nos llama a sobrepasarlos para volver a un sentido más profundo de la unidad de lo vivido.

dat verheven wordt tot een conceptueel paradigma en dat ons oproept tot een “pastorale, ecologische en synodale” ommekeer n.
que se convierte en paradigma conceptual y convoca a una conversión«pastoral, ecológica y sinodal»(nº5).