ONS PARLEMENT - vertaling in Spaans

• nuestro parlamento
• nuestra asamblea
• nuestra cámara
• nuestra institución

Voorbeelden van het gebruik van Ons parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

onze wetten werken niet meer. En niet alleen ik zeg dit. Ons parlement publiceerde een verslag met deze conclusie.
no soy yo sol quien lo dice, es nuestro parlamento que publicó un informe diciendo esto.

punt voor punt ook de resolutie die ons Parlement in stemming heeft gebracht.
mi intervención del Pleno de febrero, y punto por punto la resolución aprobada por nuestro Parlamento.

Dat is overigens ook de strekking van de aanbeveling die ons Parlement in november 2001 heeft goedgekeurd.
Este es además el sentido de la recomendación votada por nuestro Parlamento en el mes de noviembre de 2001.

Ik bedien me dus van deze methode om kort in te gaan op de voornaamste wijzigingen van de Commissie en de amendementen die ons Parlement heeft voorgesteld.
En consecuencia, me valgo de esta metodología para presentar brevemente las modificaciones sustanciales propuestas por la Comisión y las enmiendas presentadas por nuestro Parlamento.

ik uit ervaring weet, maar u hebt daar ons Parlement ook op een uitstekende wijze vertegenwoordigd.
lo sé por experiencia, pero también allí ha representado usted a nuestro Parlamento de forma excelente.

Met ingang van vandaag zullen er foto's van hen worden opgehangen bij de ingang van ons Parlement.
Sus retratos estarán a partir de hoy en la entrada de nuestro hemiciclo.

degenen die de prijs zullen betalen voor de domme beslissingen van ons parlement.'.
los que pagaremos al final el precio de las decisiones egoístas de nuestros parlamentarios.”.

trouwens niet meer dan een vertaling in begrotingstermen van een verlangen dat ons Parlement en de Raad te kennen hebben gegeven.
no traducir en el presupuesto una voluntad ya expresada por nuestro Parlamento y por el Consejo de Ministros.

De samenwerking tussen ons Parlement en de nationale parlementen in de voorbereiding van dit symposium is belangrijk
La colaboración entre nuestro Parlamento y los parlamentos nacionales en la preparación de este simposio es importante,

op een moeilijk probleem gestuit dat ons Parlement welbekend is: dat van de ongelijkheid van de nationale wetgevingen op het gebied van de participatie van de werknemers in het beheer van de bedrijven.
hemos tropezado con un difícil problema que nuestra Asamblea conoce perfectamente el de la disparidad de las legislaciones nacionales en materia de participación de los trabajadores en la gestión de las empresas.

Het is in dit verband belangrijk dat ons Parlement een zeer duidelijk standpunt uitspreekt,
En tal sentido, es importante que nuestro Parlamento exprese una posición muy clara,

Zoals ons Parlement in zijn resolutie van 15 januari 1992 gevraagd heeft,
Tal como se lo pidió nuestra Asamblea en su Resolución de 15 de enero de 1992,

Maar het is duidelijk dat het de wens van de meerderheid van ons Parlement is vooruit te lopen op de resultaten van de intergouvernementele conferentie van 1996,
Pero está claro que la voluntad de la mayoría de nuestro Parlamento es adelantarse a los resultados de la Conferencia Intergubernamental de 1996,

Dit kan als voorbeeld dienen als we ons buigen over de hervorming van de manier waarop ons Parlement werkt; ook de Raad blijkt nu immers in staat te zijn zichzelf grenzen op te leggen
Deberíamos tomar ejemplo de ello al plantearnos la reforma relativa al funcionamiento de nuestra Cámara; el Consejo también es capaz de imponerse límites

Ik verheug me ook over zijn nogmaals bevestigde toezegging om nauw samen te werken met ons Parlement, waarbij hij zal kunnen rekenen op onze vastberadenheid
Me complace asimismo que haya reafirmado su compromiso para trabajar, mediante una estrecha cooperación, con nuestra Asamblea, dentro de la cual podrá contar con nuestra determinación y nuestro apoyo cada

Gærens(ELDR).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom de inspanningen van ons Parlement en van mevrouw Theato,
Gærens(ELDR).-(FR) Señor Presidente, acojo favorable mente los esfuerzos de nuestro Parlamento y de la Sra. Theato,

Deze nabijheid wordt mede bewerkstelligd via ons Parlement. Daarom wil ik de heer Diamandouros opnieuw prijzen, omdat hij zo veel moeite doet om voortdurend met het Europees Parlement en vooral met de Commissie verzoekschriften in contact te blijven.
Pero esta proximidad también se refiere a nuestra institución; por eso me gustaría alabar al señor Diamandouros una vez más por dedicar tantos esfuerzos al mantenimiento de un vínculo constante con el Parlamento Europeo y, en particular, con la Comisión de Peticiones.

Ons Parlement heeft besloten om zich aan te sluiten bij deze inactiviteit,
Nuestra Cámara ha decidido unirse a esta inacción,

Het doet mij genoegen dat ons Parlement mij als woordvoerder heeft aangewezen met betrekking tot de status van de associatieregeling tussen de landen
Por ello, me alegro de que nuestra Asamblea me haya encargado ser su portavoz en relación con el estatuto de asociación entre los países

Ons Parlement moet dringend effectieve aanpassingsmechanismen aannemen voor de vervoerssector, die niet alleen
Nuestro parlamento debe adoptar con urgencia mecanismos eficaces de adaptación para el sector del transporte,