DIE HET PARLEMENT - vertaling in Spaans

• que el parlamento
• que esta cámara
• que la asamblea

Voorbeelden van het gebruik van Die het parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het de progressieve houding volgt die het Parlement meestal aanneemt wanneer het over de mensenrechten gaat.
que está en concordancia con la actitud progresiva que el Parlamento Europeo adopta generalmente en relación con los derechos humanos.

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is blij met de positieve houding die het Europees Parlement tegenover dit voorstel aanneemt.
Señor Presidente, la Comisión acoge con satisfacción la actitud positiva con que el Parlamento Europeo ha recibido esta propuesta en particular.

zorgt voor de administratieve ondersteuning die het Parlement nodig heeft bij de uitvoering van zijn activiteiten.
proporciona el apoyo administrativo necesario para que el Parlamento realice su actividad.

al is het niet in de mate die het Parlement zou hebben gewenst.
los derechos del Parlamento, aunque no en la medida en que el Parlamento hubiese deseado.

Inderdaad, dat bedrag ligt niet op de hoogte die het Parlement en de Commissie hebben voorgesteld.
Claro está, este importe no está a la altura de lo que el Parlamento y lo que la Comisión proponían.

Met deze stemverklaring hopen wij alle twijfels omtrent ons standpunt ten aanzien van de voorstellen die het Parlement zonet in de plenaire vergadering heeft aangenomen weg te nemen.
Con esta declaración de voto pretendemos que no queden dudas sobre nuestra posición respecto de las propuestas que el Parlamento Europeo acaba de votar en Pleno.

de algemene richting die het Parlement kan aangeven.
el sentido general en que el Parlamento puede expresarse.

Als u middelen tekort komt, gebruikt u dan alvast de plaatsen die het Parlement al heeft goedgekeurd.
Si a ustedes les faltan medios, ocupen las plazas que este Parlamento ya ha autorizado.

Daarom stellen wij vandaag, met volledige politieke verantwoordelijkheid, de voorwaarden vast die het Parlement noodzakelijk acht voor de vaststelling van de begroting voor 1988.
Hoy, pot tanto, con plena responsabilidad política fijamos las condiciones que el Pailamento cree necesarias pata aptobat el presupuesto de 1988.

Veel zaken die het Parlement met het verslag-Rothley over het Statuut voor de leden van het Europees Parlement aanneemt, zoals de late inwerkingtreding in 2009
Muchas de las cosas que el Parlamento aprueba con el informe Rothley sobre el Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo,

allereerst wil ik mijn genoegen uiten over de brede steun die het Parlement heeft gegeven aan de resolutie die wij met de collega's Pannella en Onyskiewicz hebben ingediend.
intervengo para expresar mi satisfacción respecto al gran apoyo que la Asamblea ha otorgado a la propuesta que hemos expuesto junto al señor Pannella y el señor Onyskiewicz.

In de tekst wordt het fundamentele belang benadrukt van de dialoog die het Parlement tot stand moet brengen met de vertegenwoordigers van de nationale parlementen, teneinde het democratisch proces te waarborgen
El texto subraya la importancia fundamental del diálogo que el Parlamento tendrá que establecer con representantes de los parlamentos nacionales a fin de salvaguardar el proceso democrático

voor de aandacht die het Parlement aan de mededeling" Impact het kwaliteitsverslag van de heer Harrison.">
por la atención que el Parlamento ha dedicado a la comunicación«Impacto

Verzoekt de Commissie, in het licht van haar voorstel van 11 december 2002 rekening te houden met de politieke richtsnoeren die het Parlement vaststelt bij de uitoefening van zijn adviesrecht in het kader van de comitologieprocedure;
Insta a la Comisión, a la luz de su propuesta de 11 de diciembre de 2002, a que tenga en cuenta las orientaciones políticas que el Parlamento define en el ejercicio del derecho de remisión que le corresponde en el marco del procedimiento de comitología;

Daarom stellen wij niet alleen voor het programma uit te breiden met een verhoogde begroting van 55 miljoen euro- een begroting die het Parlement hopelijk nog zal verhogen-,
Por esa razón, no proponemos únicamente ampliar el programa con el aumento del presupuesto a 55 millones de euros-y espero que el Parlamento incremente dicho presupuesto-,

wél acceptabel, een resultaat dat noodzakelijk is om deze instelling op te starten die het Parlement niet alléén had kunnen opzetten.
un resultado que es necesario para poner en marcha esta institución que el Parlamento no hubiera podido poner en práctica él solo.

voor de grote stimulans die het Parlement tijdens en na de discussies over het Witboek aan de Commissie heeft gegeven.
el gran impulso que el Parlamento ha dado a la Comisión durante y después de los debates sobre el Libro Blanco.

De strijd tegen de werkloosheid en voor het scheppen van stabiele banen is een voortdurende zorg in de beslissingen die het Europees Parlement samen met de Commissie dient te nemen.
La lucha contra el paro y en favor de la creación de puestos de trabajo estables es la preocupación constante en el conjunto de las decisiones que el Parlamento Europeo ha de tomar con la Comisión.

deze Vergadering onmogelijk een president kan ontvangen die het parlement ontbindt en alle parlementariërs huisarrest oplegt,
esta Asamblea no puede recibir a un presidente que disuelve el parlamento, que coloca bajo arresto domiciliario a todos los parlamentarios,

Ik vraag de commissaris met grote klem de voorstellen die het Parlement vandaag aanneemt nogmaals aan de werkgroep voor te leggen en er nogmaals voor te zorgen
Pido a la Comisaria con toda vehemencia que presente de nuevo al grupo de trabajo la propuesta sobre la que el Parlamento va a deliberar hoy