ONS PARLEMENT HEEFT - vertaling in Spaans

• nuestro parlamento ha
• nuestra asamblea ha
• cámara ha

Voorbeelden van het gebruik van Ons parlement heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gegeven op de eerste twee jaar van toepassing- 2000 en 2001- van het programma CULTUUR. Ons Parlement heeft voor dit programma gestemd omdat het de activiteiten van de Europese Unie ter bevordering van de cultuur van de Europese burgers wil bevorderen.
2001- el programa CULTURA es un texto extraordinariamente importante que nuestro Parlamento ha aprobado para que en la Unión Europea se agilicen todas las acciones que permitan mejorar la cultura de los ciudadanos europeos.

vanochtend illustreert deze scheidslijn: de meerderheid van ons Parlement heeft niet alleen voor de toetreding gestemd, maar ook punt 49
No solo la mayoría de esta Cámara ha votado a favor de la adhesión, sino que ha rechazado el apartado 49,

Ons Parlement heeft de feitelijke macht invloed uit te oefenen op vrede
Este Parlamento tiene el poder efectivo para influir sobre la paz

Ons Parlement heeft, tijdens de voorbereiding van de onderhavige richtlijn, de verantwoordelijkheid voor democratische controle op zich genomen, om ervoor te zorgen dat onderzoek
En la preparación de una directiva así, este Parlamento ha ejercido su responsabilidad de control democrático con el objeto de asegurar el reconocimiento de la investigación

Ons Parlement heeft zich in de afgelopen maanden meer dan ooit van zijn taak gekweten, door al deze organisaties, al die bureaus voor technische bijstand en al die kunstmatige creaties aan de kaak te stellen die de werkzaamheden van de Commissie in de weg staan. Een uitvoerend orgaan moet namelijk zijn uitvoerende werkzaamheden verrichten, een Parlement moet controleren en een rekenkamer of andere instelling moet de financiën in het oog houden.
Este Parlamento tiene un deber y lo ha cumplido más que nunca estos últimos meses, justamente quejándose de todas las estructuras, todos los BAT, todas las creaciones artificiales que podían obstaculizar la acción de la Comisión, para que un órgano ejecute, un parlamento controle y un tribunal de cuentas u otra institución haga su auditoría,etc. Por tanto, no mezclemos las cosas.

met inbegrip van hun echtgenoten, en ons Parlement heeft in februari een echte juridische status en een onafhankelijke sociale zekerheid voor deze onzichtbare werknemers,
incluidos los cónyuges, y este Parlamento ha reivindicado en febrero un verdadero estatuto jurídico para esos trabajadores invisibles que son los cónyuges de independientes,

Namens ons Parlement heb ik de hoop uitgesproken dat deze vrijlating zal worden gevolgd door de ontwikkeling van een dergelijk beleid, in actieve samenwerking met het Europees Parlement..
En nombre de nuestra Asamblea he expresado la esperanza de que a esta liberación siga el desarrollo de tal política en estrecha colaboración con el Parlamento Europeo.

inclusief de meerderheid van ons Parlement, hebben deze doelstelling breed gesteund,
incluida la inmensa mayoría de nuestro Parlamento, han apoyado ampliamente este objetivo,

Op 21 december vormde de tekst het onderwerp van een gemeenschap pelijk standpunt, waarbij rekening werd gehouden met verscheidene amendementen die ons Parlement had aangenomen.
El 21 de diciembre constituyó el objeto de una posición común que tenía en cuenta diversas enmiendas que nuestro Parlamento había votado.

met name de drie grote partijen in ons Parlement, hebben zich duidelijk vóór de Grondwet uitgesproken.
sobre todo los tres grandes partidos de nuestro Parlamento, han manifestado claramente su apoyo a la misma.

Het ontbreken van ook maar de minste kritiek staat in schril contrast met al het voorbehoud dat ons Parlement had aangetekend tijdens de goedkeuring van de vorige resolutie voor de intergouvernementele conferentie.
La exclusión de toda crítica, por mínima que sea, contrasta con las reservas que este Parlamento había expresado con ocasión de la aprobación de su anterior resolución para la Conferencia Intergubernamental.

Ons Parlement had in eerste lezing, op voorstel van de heer Lannoye,
Nuestro Parlamento había adoptado oportunamente en primera lectura,

Ons Parlement heeft een wijs besluit genomen.
Nuestro Parlamento ha tomado una sabia decisión.

Ons Parlement heeft de Armeense volkerenmoord in 1987 erkend.
Nuestro Parlamento ha reconocido el genocidio armenio en 1987.

Ons Parlement heeft het gezegd en verkondigt dit nu luider.
Nuestro Parlamento lo ha dicho y lo ha proclamado hoy más fuerte.

Ons Parlement heeft zich al regelmatig uitgesproken voor milieuvriendelijk vervoer.
Nuestra Asamblea se ha pronunciado por un modo de transporte que respetara el medio ambiente.

Ons Parlement heeft in plenaire vergadering op een tiental verslagen gereageerd.
Nuestro Parlamento ha reaccionado con diez informes en el Pleno.

Ons Parlement heeft zich al herhaaldelijk over deze zaken uitgesproken.
Esta Asamblea se ha manifestado ya en numerosas ocasiones sobre estas cuestiones.

Ons Parlement heeft het kader van deze heroriëntatie al aangegeven.
El marco de esta reorientación ya ha sido trazado por nuestra Asamblea.

Ons Parlement heeft zich al herhaaldelijk over deze zaken uitgesproken.
Esta Asamblea se ha manifestado ya en numerosas ocasiones sobre.