ONTSIERD - vertaling in Spaans

• estropeada
• empañado
• marcada
• desfigurada
• dañada
• estropeado
• estropeadas
• marcado
• desfigurado

Voorbeelden van het gebruik van Ontsierd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze beoordeling, zijn wij verplicht om onze heel bijzondere ervaring doen identificeert een week ontsierd door de tijd….
Nuestra evaluación, estamos obligados a hacerlo, nuestras encuestas especiales de una semana marcada por la experiencia de tiempo….

Ondergedompeld onder deze eigentijdse"American dream" nu ontsierd door geweld is het verhaal van een ander teken bedrijf dat sommigen in mijn generatie kan herinneren.
Sumergido bajo este"sueño americano" contemporáneo, ahora estropeado por la violencia, está la historia de otra compañía de signos que algunos de mi generación pueden recordar.

onze indruk was volledig ontsierd door het ontdekken vuile lakens voor het slapen gaan!!!
nuestra impresión fue totalmente desfigurada por el descubrimiento de las sábanas sucias antes de dormir!!!

Sinds het einde van de 19e eeuw hebben slechts twee korte perioden van geweld de democratische ontwikkeling van het land ontsierd.
Desde finales del siglo XIX, sólo dos breves períodos de violencia han empañado el desarrollo democrático del país.

Het hele genre is ontsierd door critici en schandalen die beweren
Todo el género ha sido marcado por críticos y escándalos que alegan

Hun eerste studio werk werd ontsierd door een verhitte meningsverschil tussen Bowie
Su trabajo del estudio inicial fue estropeado por un desacuerdo acalorado entre Bowie

Je bent een lichtpuntje in een donkere en verlaten wereld ontsierd door persoonlijke tragedie.
Eres un rayo de esperanza en un mundo oscuro… y desolado empañado por la tragedia personal.

Jezus is in de wereld gekomen om Zijn creatie die zo wordt ontsierd door de zonde en de dood te herstellen.
Jesús ha venido al mundo para restaurar Su creación que está tan desfigurado por el pecado y la muerte.

De eerste oefeningsaanval vond plaats op de ochtend van 27 april en werd ontsierd door een incident met vriendelijk vuur.
El primer asalto de práctica ocurrió durante la mañana del 28 de abril y fue estropeado por un incidente que implica el fuego amistoso.

Sinds het einde van de 19e eeuw, hebben slechts twee korte periodes van geweld de democratische ontwikkeling van het land ontsierd.
Desde finales del siglo 19, solo dos breves periodos de violencia han empañado el desarrollo democratico del pais.

Een meer ontsierd ogende jonge die ik nooit zag in mijn leven," Mevrouw Medlock gedachte.
A uno más desfigurado de aspecto joven que nunca visto en mi vida", pensó la señora Medlock.

Sinds het einde van de 19e eeuw, hebben slechts twee korte periodes van geweld de democratische ontwikkeling van het land ontsierd.
Desde finales del siglo 19, sólo dos breves periodos de violencia han empañado el desarrollo democrático del país.

Veel ruimte, veel lengte- soms enigszins ontsierd door het land de lucht en muggen.
Un montón de espacio, un montón de longitud- de vez en cuando un poco empañado por el aire de la tierra y los mosquitos.

we moesten relatief rustig, die de ervaring enigszins ontsierd houden horen.
era necesario mantener relativamente tranquilo, que estropeó la experiencia un poco.

Facebook is algemeen worden misbruikt door studenten zonder te weten dat hun professionele vooruitzichten ontsierd worden kunnen.
Facebook es divulgado ampliamente por los estudiantes sin saber que sus perspectivas profesionales pueden ser empañadas.

Wees gewaarschuwd: deze solide poging is ontsierd door de prijs, de exclusiviteit van de vervoerder
Tenga cuidado: este sólido intento se ve empañado por su precio, la exclusividad del operador

Helaas zijn ze ontsierd door een aantal triviale fouten(bijvoorbeeld het bijhouden van tijdelijke bestanden gebeurt automatisch const),
Lamentablemente, se ven afectados por una serie de errores triviales(por ejemplo, mantener que los temporales son automáticos). const,

Barcelona wordt enigszins ontsierd door de talrijke moderne windmolens,
Barcelona es algo deslucido por los numerosos molinos eólicos modernos,

Het uitzicht wordt een beetje ontsierd door de bouwplaats aan de overkant.".
La vista está manchada un poco por el sitio de construcción en la calle.".

Veel van de oudere studies werden ontsierd in dat ze niet genoeg onderwerpen of controlegroepen heeft opgenomen.
Muchos de los estudios más antiguos son deficientes en cuanto a que no han incluido suficientes individuos o grupos de control.