ESTROPEÓ - vertaling in Nederlands

• bederven
• verwend
• verknoeide
• heeft verpest
• verpestte
• ontsierde
• bedierf
• ontsierd

Voorbeelden van het gebruik van Estropeó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cómo guardar el plato si lo estropeó: 8 pequeños secretos.
Hoe het gerecht te redden als je het verpestte: 8 kleine geheimen.

Todo ese ambiente realmente lo estropeó.
Die hele omgeving maakte hem gek.

Quizás podamos averiguar quién estropeó el coche.
Misschien komen we erachter wie de auto saboteerde.

Estoy en la biblioteca pública porque mi ordenador se estropeó.
Ik ben in de bibliotheek, want mijn computer heeft het begeven.

Sí, se estropeó esta tarde.
Ja, ze viel om vanmiddag.

equipamiento para ayudar a arreglar lo que Linda Freeman estropeó.
materieel om u te helpen herstellen wat Linda Freeman brak.

Me quería para ayudarla a conseguir una tarjeta de residencia y eso… estropeó todo.
Zij wilde mij enkel voor een werkvergunning, en dat, verpeste alles.

El clima es agradable, pero me estropeó el atardecer desde la habitación.
Het weer is mooi, maar ik verknald de zonsondergang van de kamer.

El laboratorio estropeó la prueba de ADN del niño.
Het lab heeft de D. N. A. -test van dat kind verprutst.

El mal tiempo no estropeó los planes de vacaciones- la casa era tan acogedora
Slecht weer niet vakantieplannen bederven- het huisje was zo gezellig

un mal necesario y estropeó regularmente los asentamientos
een noodzakelijk kwaad en regelmatig verwend de nederzettingen en opritten,

Lo recomiendo encarecidamente, que no estropeó nuestra estancia fue la amabilidad del portugués
Ik beveel het sterk aan, die niet bederven ons verblijf was de vriendelijkheid van de Portugese

Martha estaba tan enfadada que su campo electromagnético estropeó la grabación, pero quería que le cogieran,
Martha was zo boos dat haar elektromagnetisch veld de opname verpestte… maar ze wilde

El único que lo que lo estropeó poco para nosotros fue que todo como instrucciones estaban en alemán
Het enige wat die het weinig voor ons verwend was dat alles, zoals instructies waren in het Duits

Precauciones básicas de seguridad pueden ayudar de forma segura de viajar sin ganar un penal y no estropeó el estado de ánimo.
Elementaire voorzorgsmaatregelen kan u helpen veilig reizen zonder het verdienen van een boete en niet bederven de stemming.

Este palo estropeó la apariencia del automóvil; no estamos muy seguros de qué pensaban los diseñadores.
Deze stick ontsierde de look van de auto- we weten niet precies wat de ontwerpers dachten.

armonía- a los padres les encantaba vestir elegantemente, estropeó a las hijas más nuevas.
harmonie- de ouders hielden van stijlvolle stijl, verwend de nieuwste dochters.

eres la chica que casi mata a dos personas y estropeó mi viaje de caza.
ben je gewoon het meisje die bijna twee mensen doodde en mijn jacht verpestte.

Manejando el Lexus HS, lo primero que salió fue un poco negativo, uno de los pocos que estropeó la experiencia.
Rijden met de Lexus HS, het eerste dat eruit sprong was een beetje negatief- een van slechts een handjevol die de ervaring ontsierde.

era necesario mantener relativamente tranquilo, que estropeó la experiencia un poco.
we moesten relatief rustig, die de ervaring enigszins ontsierd houden horen.