HEEFT VERPEST - vertaling in Spaans

• arruinó
• ha jodido
• fastidió

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verpest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En het spijt mij als het dingen heeft verpest voor het boek.
Y siento si he arruinado el lanzamiento del libro.

Ik denk dat het me een beetje heeft verpest.
Creo que heso me ha traumado un poco.

Hoe de'gemiddelde gebruiker' e-commerce-ervaringen heeft verpest- Semalt.
Cómo el"usuario promedio" ha arruinado las experiencias de comercio electrónico- Semalt.

satan de wereld heeft verpest.
satanás ha arruinado el mundo.

satan de wereld heeft verpest.
Satanás ha arruinado el mundo.

ATS: het is jouw soort dat de wereld heeft verpest.
ATS: Es su gente la que ha arruinado el mundo.

Ik bedoel een ongeïdentificeerde bron van energie… die het systeem heeft verpest.
Me refiero a una fuente de energía no identificada- Que corrompió el sistema.

Larson heeft z'n pa veel kansen gegeven en hij heeft ze verpest.
Bill Larson le dio oportunidades a su papá y las desperdició.

En eindig dan… Alsof ze je voor het leven heeft verpest.
Y luego termina… como si ella te hubiera destrozado la vida.

Dingen die het internet heeft verpest.
Cosas que ha matado el internet.

Hij dacht dat hij God was en dat heeft hem verpest.
Se convirtió a sí mismo en Dios, y eso lo corrompió.

De kerel heeft het verpest, joeg mijn vader de dood in.
El tipo la jodió, y mató a mi papá.

Bill heeft zijn kans gehad. Hij heeft het verpest.
Bill tuvo su oportunidad y la desperdició.

Is dit de man die het buffet heeft verpest in de Harrow Club vanmorgen?
¿Es éste el caballero que arruinó hoy el bufete del Harrow Club?

U heeft het verpest, ik ging al bijna met de bus naar huis, maar u heeft alles verpest!
Usted lo arruinó, casi voy a casa en un autobús.¡Pero lo arruinó todo!

Ik hoorde dat je aan een moordzaak werkt die mijn vader heeft verpest.
He oído que estáis volviendo a trabajar en un caso de homicidio que fastidió mi viejo.

Luister. Je pa is de gene die de relatie heeft verpest en dat begon al jaren geleden.
Escucha, tu padre es el que arruinó su relación, y comenzó hace años.

Hoe voelt het verliefd te zijn op de vrouw die ons leven heeft verpest?
¿Cómo se siente estar enamorada… de la mujer que arruinó nuestras vidas?

Hoe het kapitalisme onze relatie met bacteriën heeft verpest.
Hogar& Jardín> Cómo el capitalismo arruinó nuestra relación con las bacterias.

hoe een ongeplande zwangerschap zijn relatie heeft verpest.
de cómo un embarazo no planeado arruinó su relación.