HE ARRUINADO - vertaling in Nederlands

• heb verpest
• heb het verknald
• geruïneerd heb
• is verpest

Voorbeelden van het gebruik van He arruinado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creo que lo he arruinado.
Ik denk dat ik hem gebroken heb.

De este fin de semana y todo lo demás que he arruinado.
Dit weekend en alle andere dingen die ik verknoeid heb.

He arruinado mi vida.
M'n leven is verwoest.

He mentido y he arruinado mi vida.
Ik heb gelogen en mijn leven verknald.

Empieza a gritar sobre cómo he arruinado la Navidad.
Hij begint te schreeuwen dat ik het kerstfeest geruïneerd heb.

Es más o menos la única cosa en mi vida que aún no he arruinado.
Vrijwel het enige wat ik nog niet verknald heb.

Dice que yo le he arruinado la vida.
Ze zegt dat ik haar leven kapotmaak.

usted disfruta viendo como he arruinado mi vida.
hetgeen u bekeek mijn leven ruïneerde.

Para mí, yo he arruinado todo.
Van mij. Terwijl ik alles verpest.

Eso es. Voy a cumplir 40 años y en realidad he arruinado mi vida.
Ik word 40 en… mijn leven is mislukt.

Sí, es por lo que quiero suicidarme,¡Porque he arruinado su vida!
Ja, daarom ga ik mezelf vermoorden, omdat ik haar leven geruïneerd hebt.

Un viejo pensionista que era pobre me dijo:«Me he arruinado por culpa de estos cosméticos que hacen que las mujeres estén tan guapas!
Een bejaarde, arme gepensioneerde zei tegen mij:' Die cosmetica, waar vrouwen zich zo fraai mee opmaken, hebben mij geruïneerd!

Eso no es cierto. Sí lo es papá, lo sé Se que he arruinado todo. Las arreglaré si me das una oportunidad.
Jawel, ik weet dat ik alles verpest heb, maar ik kan het goedmaken.

La verdad es que lo he arruinado algunas veces y me he involucrado en cosas que no debí.
De waarheid is dat ik het soms verpest heb en dingen deed die ik beter vermeden had..

Mira, se que la he arruinado, pero nunca he tenido problemas con la ley.
Luister, ik heb het verpest… Maar ik heb nooit problemen gehad met de politie.

¿Sabe usted cuántos ropa que me he arruinado caminar por ella… bonitos vestidos,
Weet je, hoeveel kleren ik vernield heb, door er langs te lopen… mooie jurken,

Dime que he arruinado mi carrera, mi vida.¡Dime
Zeg me dat ik mijn carrière verknald heb, mijn hele leven.

y después he arruinado su vida.
daarmee zijn leven geruïneerd.

Hace mucho que somos amigos… y ahora… me temo que he arruinado esa amistad.
We zijn al heel lang vrienden. En nu ben ik bang dat de vriendschap verspeeld is.

Me dijo que he arruinado su vida y que no se iba a quedar.
Hij… Hij zei dat ik zijn leven had verwoest en dat hij niet zou blijven.