GEBROKEN HEB - vertaling in Spaans

• rompí
• he roto

Voorbeelden van het gebruik van Gebroken heb in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk niet dat ik iets gebroken heb.
No creo que me haya roto nada.

Ik heb het gevoel dat ik iets gebroken heb.
No lo sé. Siento como si me hubiera roto algo.

Het probleem is niet… Dat ik mijn belofte gebroken heb.
El problema no es… que rompiera mi promesa.

Hoeveel gebroken benen heb je gezien?
¿Cuántas piernas rotas viste?

Ik denk dat ik hem gebroken heb.
Creo que lo he arruinado.

Q4: Punt 925 Ring die ik is gebroken heb ontvangen.
Q4: El anillo del punto 925 que recibí está quebrado.

Ik denk dat ik mijn voet gebroken heb.
Creo que me quebré el pie.

En ik realiseerde me dat ik door jou op te geven… m'n eigen hart gebroken heb.
Y me di cuenta que abandonarte me había destrozado el corazón.

Ik weet dat ik je hart gebroken heb om de manier dat ik ben weggegaan.
Sé que te rompí el corazón dejándote de la forma en que lo hice y solo saliendo.

Sinds dat ik 'm gebroken heb, doet het pijn
Desde que me lo rompí, siempre puedo decir

Jouw vriend zal voor komend weekend dood zijn… wat betekent dat ik een van jouw regels gebroken heb.
Tu amigo estará muerto para el fin de semana. Lo que significa que he roto una de tus reglas.

zelfs mijn huid nog niet gebroken heb.
por primera vez y aún no me he roto la piel.

De valse melding die u op uw bureaublad ziet beweert dat u wetten op het auteursrecht gebroken heb en dus moet een boete betalen.
La notificación falsa que se ve en el escritorio dice que han roto las leyes de copyright y por lo tanto debe pagar una multa.

Hoe zie je er op TV uit, nadat ik je neus gebroken heb?
¿Cómo crees que se te verá en televisón después de que te rompa la nariz?

u wetten op het auteursrecht gebroken heb en nu een boete voor uw misdaad betalen moet.
intenta convencerlo de que ha roto las leyes de copyright y ahora debe pagar una multa por su delito.

Ik denk dat het mogelijk is dat ik het in mijn haast gebroken heb.
Creo que hay una pequeña probabilidad, que con el apuro, lo haya roto.

Ik denk dat ik iets gebroken heb, of iets uit de kom, of-- Nee, alleen een kramp.
Creo que me fracturé algo, o me lo disloqué, o… sólo un tirón.

Dat ik je hart gebroken had. En dat je me haat.
Que rompí tu corazón y que me odias.

Ik hoop dat die blaag niets gebroken heeft.
Mejor que Brat no haya roto nada.

Tenzij hij de arm post mortem gebroken heeft, maar ik denk ante mortem.
A menos que quebró los brazos post-mortem, pero pienso ante mortem.