HAYA ROTO - vertaling in Nederlands

• brak
• heeft verbroken
• gebroken

Voorbeelden van het gebruik van Haya roto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Bajo emergencia el tratamiento es la reparación del aneurysm después de que haya roto.
Onder noodsituatie is de behandeling de reparatie van het aneurisma nadat het heeft verbroken.

El hecho de que haya roto su promesa de celebrar un referéndum puede socavar el apoyo británico a la UE,
Met het breken van zijn belofte om een referendum te houden dreigt hij de Britse steun voor de EU te ondergraven,

Quiero decir, puede que no haya roto ese contrato, pero indudablemente lo tergiversó.
Ze mag dan het contract niet verbroken hebben, ze heeft het wel omgebogen in haar voordeel.

Entonces, dos segundos después de que finalmente haya roto su PR de peso muerto nuevamente después de mucho tiempo, ya no está contento.
Dus twee seconden nadat je je deadlift PR na lange tijd eindelijk weer eens hebt verbroken, ben je al niet blij meer.

Sí. No puedo creer que haya roto la escultura de hielo que nos costó como cuatro horas traer hasta aquí.
Ja, ik kan niet geloven dat ik die ijssculptuur heb vernield, wat ons vier uur heeft gekost om hierheen te brengen.

Una vez que haya roto el hielo que no van a disfrazar el verdadero usted
Als je eenmaal het ijs gebroken hebben ze niet van plan om de echte vermommen je

Señor, aunque haya roto usted con la humanidad, quiero creer que no ha renegado de todo sentimiento humano.
Indien gij met de menschheid hebt gebroken, mijnheer, wil ik toch wel gelooven, dat gij van elk menschelijk gevoel nog geen afstand gedaan hebt..

Una vez que haya roto el sello con los cortes, la mitad inferior del tanque debe despegar con la fuerza mínima.
Zodra u de zeehond met de bezuinigingen heeft gebroken, dient de onderste helft van de tank met minimale kracht af te halen.

Con sólo mirarlo me resulta difícil de creer que nunca antes haya roto esa regla, Dr. Troy.
Als ik u zo eens bekijk… geloof ik nooit dat u die regel nooit hebt gebroken, dr. Troy.

Ya sea que haya usado un pargo en la cerradura del cilindro o se haya roto por accidente, usted… más.
Of je nu een snapper op het cilinderslot hebt gebruikt of het per ongeluk hebt afgebroken, je zult… meer.

Está en la tendencia del cristianismo alegrarse de que Dios haya roto el universo en pequeños pedazos, porque son pedazos vivos.
Het is het instinct van het Christendom, blij te zijn, dat God het heelal in kleine stukjes gebroken heeft, omdat het levende stukjes zijn.

estoy sorprendida de que esa botella siquiera haya roto la piel.
die fles zelfs de huid scheurde.

muerta que no haya roto todos los 10 mandamientos de Dios.
dood, die niet alle 10 Gods geboden heeft overtreden.

Sé que todavía amas a tu esposa aunque te haya roto el corazón.
Ik weet dat je nog steeds van je vrouw houdt, zelfs nadat ze je hart heeft gebroken.

Sí, olvidar a cualquier chico que haya roto el corazón de una chica o chico,¿de.
Ja, we moeten elke jongen vergeten die een meisjes of jongens hart heeft gebroken.

software informático y de los que el consumidor haya roto el sello.
waarvan de verzegeling na levering is verbroken;

Creo que hay una pequeña probabilidad, que con el apuro, lo haya roto.
Ik denk dat het mogelijk is dat ik het in mijn haast gebroken heb.

Eso sí, el hecho de que el estudio haya roto el libro de las reglas de los RPG y en se haya asociado con los daneses Logic Artists(expertos en estrategia) para crear una aventura basada en escenarios por turnos con elementos de RPG fue un poco más sorprendente.
Wat wel verrassend was, is dat de studio het rpg-handboek heeft verscheurd en samenwerken met de Deense tactici van Logic Artists om een'turn-based' avontuur met rpg-elementen te maken.

automaticamente de alguna forma, no quitándole algo a quienquiera que haya roto la olla, sino proporcionándole a ambos con todo lo que es necesario.
niet door iets weg te nemen van degene die de kom brak, maar door hen beiden dat te geven wat nodig is.

Dado el aumento global en el consumo, que no se limita a un segmento concreto del mercado, no puede considerarse que la situación de la demanda en la Comunidad haya roto el nexo causal entre las importaciones objeto de subvenciones procedentes de la India
Gezien de algemene stijging van het verbruik die niet beperkt is tot een bepaald marktsegment kan de ontwikkeling van de vraag in de Gemeenschap daarom niet het oorzakelijk verband hebben verbroken tussen de invoer van gesubsidieerde producten uit India en de schade die de bedrijfstak