HEEFT VERBROKEN - vertaling in Spaans

• ha roto
• rompió
• ha violado
• haya roto

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verbroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het slachtoffer alle banden met de vermoedelijke daders van de omschreven strafbare feiten heeft verbroken.
La víctima ha roto todas las relaciones con los presuntos autores de los delitos indicados.

Dat klopt: Microsoft heeft een slechte update voor stuurprogramma's uitgebracht die de MTP-stuurprogramma's in Windows heeft verbroken.
Correcto: Microsoft lanzó una mala actualización del controlador que rompió los controladores MTP en Windows.

Onder noodsituatie is de behandeling de reparatie van het aneurisma nadat het heeft verbroken.
Bajo emergencia el tratamiento es la reparación del aneurysm después de que haya roto.

computerprogrammatuur waarvan de consument de verzegeling heeft verbroken.
programas informáticos, en los que el consumidor ha roto el sello.

de vrouw voor wie Robb zijn belofte heeft verbroken.
la mujer por la que Robb rompió su voto.

computersoftware waarvan de consument de verzegeling heeft verbroken.
programas informáticos donde el consumidor ha roto el sello.

computersoftware waarvan de consument de verzegeling heeft verbroken.
software de ordenador que el consumidor ha roto el sello.

computersoftware waarvan de consument de verzegeling heeft verbroken.
programas informáticos que el consumidor ha roto el sello.

computersoftware waarvan de consument de verzegeling heeft verbroken.
software de computadora cuyo consumidor ha roto el precinto.

degene bij wie aderlaten is toegepast zijn vasten heeft verbroken, maar degene die dit uitvoert heeft zijn vasten niet verbroken..
la persona que se hace aplicar ventosas rompe su ayuno, pero no la persona que lo hace.

Daarom kan niet worden aangenomen dat de betaling van licentierechten het oorzakelijk verband heeft verbroken tussen de invoer van gesubsidieerde CD-R's
En consecuencia, no se podía considerar que el pago de derechos rompiera el nexo causal entre las importaciones subvencionadas

computersoftware waarvan de consument de verzegeling heeft verbroken;
software de computadora al que el consumidor haya violado el sello.

Wilson, wiens kraag het gevecht heeft verbroken, probeert Collins te verdedigen.
Wilson, cuyo collar se ha roto en el combate cuerpo a cuerpo, intenta defender a Collins.

Ik ben bang… dat Judson de connectie heeft verbroken van de Bibliotheek met de materiele wereld… deze kamer alles is wat we hebben..
Me temo… que como Judson cortó la conexión… de la Biblioteca con el mundo físico… esta habitación es todo lo que tenemos.

Het is Mr Jordan Collier… die onlangs de stilte van de regering heeft verbroken… en bekend heeft gemaakt
Hablo del Sr. Jordan Collier quién recientemente quebró el silencio del Gobierno

de integriteit van de tweede nog niet heeft verbroken.
la integridad de la segunda aún no se ha roto.

computersoftware waarvan de consument de verzegeling heeft verbroken.
los programas informáticos cuyo precinto haya sido roto por el consumidor.

Teal'c denkt wellicht dat hij de banden met ons heeft verbroken… toen hij besloot Arkad te doden.
En su mente, Teal'c puede que haya cortado sus conexiones con nosotros cuando salió para matar a Arkad.

computersoftware waarvan de consument de verzegeling heeft verbroken.
programas de ordenador cuyo sello haya sido roto por el consumidor.

De onderhandelingen tussen beide volkeren zijn bevroren sedert de Palestijnse Autoriteit na de aankondiging van 6 december 2017 elke diplomatieke band met de Amerikaanse administratie heeft verbroken.
Las negociaciones entre los dos pueblos se congelaron después que la Autoridad palestina rompiera todas sus relaciones con la Administración Americana el 6-diciembre-2017.