HEEFT OVERTREDEN - vertaling in Spaans

• ha violado
• ha infringido
• ha incumplido
• ha quebrantado
• ha roto
• haya violado
• haya infringido
• había infringido
• haber infringido

Voorbeelden van het gebruik van Heeft overtreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is alleen mogelijk wanneer de klant de deelnamevoorwaarden heeft overtreden.
solo es posible cuando el cliente ha incumplido las condiciones de participación.

Het bericht dat op het scherm verschijnt beweert dat de computer is geblokkeerd, omdat de eigenaar van de PC bepaalde wetten heeft overtreden.
El mensaje que aparece en pantalla indica que se ha bloqueado el ordenador porque su propietario ha violado una serie de leyes.

Het betreft een geval waarin een werknemer- die toevallig de leider van de politievakbond was- de regels heeft overtreden.
En este caso, un empleado- que resulta ser el dirigente sindical de la fuerzas del orden- ha infringido las normas.

AU Optronics de mededingingswet heeft overtreden, samen met andere makers van lcd-schermen
un regulador coreano falló que AU había infringido la ley de competencia, junto con otros fabricantes de LCD

De adviseur kan dan twee punten toevoegen aan de score van iedere boot die een regel heeft overtreden.
El juez podrá entonces agregarle dos puntos al puntaje de cualquier barco que haya infringido una regla.

Nederland mogelijk EU-wetgeving heeft overtreden( Richtlijn 2014/23/ EU
los Países Bajos pueden haber infringido la legislación de la UE(Directiva 2014/23/UE

deze op zijn fluitje blies omdat iemand de regels heeft overtreden.
éste sopló el silbato porque alguien había infringido las reglas.

De adviseur kan dan twee punten toevoegen aan de score van iedere boot die een regel heeft overtreden.
El consultor podrá entonces agregarle dos puntos al puntaje de cualquier barco que haya infringido una regla.

dood, die niet alle 10 Gods geboden heeft overtreden.
muerta que no haya roto todos los 10 mandamientos de Dios.

TCN behoudt zich het recht voor om iedereen toegang te ontzeggen die naar onze mening enige van deze gebruiksvoorwaarden heeft overtreden.
TCN se reserva el derecho de negar acceso a cualquiera que crea haber violado cualquiera de estos Términos de Uso.

De kennisgever of de ontvanger bij eerdere transporten herhaaldelijk de artikelen 15 en 16 heeft overtreden;
Que el notificante o el destinatario hayan incumplido repetidamente los artículos 15 y 16 con motivo de traslados anteriores.

Het is nergens in de Europese Unie mogelijk dat de overheid een legaal gevestigde onderneming sluit die de wet niet heeft overtreden.
No puede sostenerse que las autoridades públicas cierren una empresa legalmente constituida en ningún lugar de la Unión Europea sin que tal empresa haya incumplido la ley.

Als een deelnemer deze gedragscode ernstig of aanhoudend heeft overtreden, moeten we hem vragen het programma te verlaten.
Si un participante rompió seria o persistentemente este código de conducta, entonces tendríamos que pedirle que abandone el programa.

Bijvoorbeeld, als u een adreslijst in verschillende documenten heeft overtreden, kunt u de veldnamen in de veldnamenrecord van de eerste lijst met adressen.
Por ejemplo, si rompió la lista de direcciones en varios documentos, puede especificar los nombres de campo en el registro del encabezado de la primera lista de direcciones.

Mijn antwoord is: het is niet onze wet die de ketter heeft overtreden, het is Gods wet.
Respondo a eso. No es nuestra ley la que los hereje han quebrado. Es la ley de Dios.

de wapenfabrikant… willens en wetens de wet heeft overtreden… toen ze het toelieten om wapens illegaal te verspreiden.
el fabricante de armas sabía que violaba la ley estatal cuando permitió que las armas fueran distribuidas ilegalmente.

u viervoudig vergoedt voor alle dingen waarmee hij tegen u heeft overtreden.
os reponga con cuatro tantos en todas las cosas en que él os haya agraviado.

De in toepassing van de artikelen 10 en 11 vastgestelde bepalingen op ernstige wijze en systematisch heeft overtreden;
Infrinja seria y sistemáticamente las disposiciones adoptadas en cumplimiento de los artículos 10 y 11;

En zo dikwijls als uw vijand zich bekeert van de overtreding waarmee hij tegen u heeft overtreden, zult gij hem avergeven, tot zeventig maal zeven keer toe.
Y cuantas veces vuestro enemigo se arrepienta de las ofensas que haya cometido contra vosotros, lo aperdonaréis, hasta setenta veces siete.

uw cliënt hiermee… de mededingingswetgeving van ons land heeft overtreden.
leyes de competencia cuando tanto el Estado federal.