HEEFT OVERTREDEN - vertaling in Frans

• a enfreint
• a violé
• a contrevenu
• a transgressé
• avait enfreint

Voorbeelden van het gebruik van Heeft overtreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de bevoegde autoriteiten van de kuststaat goede redenen hebben aan te nemen, dat het schip de wetten en voorschriften van die Staat heeft overtreden.
les autorités compétentes de l'Etat côtier ont de sérieuses raisons de penser que ce navire a contrevenu aux lois et règlements de cet Etat.

een senior FBI-agent een mol is, zonder bewijs, enkel op het woord van een man waarvan hij weet dat die de wet heeft overtreden?
basé uniquement sur la parole d'un homme qu'il sait pour sûr que lui a enfreint la loi?

dit volk Mijn verbond heeft overtreden, dat Ik hun vaderen geboden heb,
il dit: Puisque cette nation a transgressé mon alliance que j'avais prescrite à ses pères,

tot drie jaar en een geldboete van 500 tot 100 000 frank of met één van die straffen alleen wordt gestraft al wie de bepalingen van deze wet of haar uitvoeringsbesluiten heeft overtreden.
d'une amende de 500 à 100 000 francs ou d'une de ces peines seulement quiconque a enfreint les dispositions de la présente loi ou de ses arrêtés d'exécution.

de bevoegde autoriteiten van de kuststaat goede redenen hebben aan te nemen, dat het schip de wetten en voorschriften van die Staat heeft overtreden.
les autorités competentes de l'Etat côtier ont de sérieuses raisons de penser que ce navire a contrevenu aux lois et règlements de cet Etat.

in zoverre het nationaal recht zulks toestaat en de gesignaleerde organisatie de vigerende wetten in de betrokken lidstaat heeft overtreden.
leur législation nationale le permet et où l'organisation identifiée a violé les lois en vigueur dans l'Etat membre en question.

Wanneer een individu sociale regels heeft overtreden en anderen bij hem de passende uitdrukking herkennen,
Quand un individu a transgressé des règles sociales, et des autres personnes reconnaissent chez lui l'expression caracteristique,

Een waarschuwing betekent in dit geval dat de persoon een papiertje ontvangt waarmee hij er aan wordt herinnerd dat hij de wet heeft overtreden en dat hij wordt uitgenodigd contact op te nemen met een gespecialiseerde instantie.
Un avertissement signifie dans ce cas que la personne reçoit un document dans lequel on lui rappelle qu'elle a enfreint la loi et qu'elle est invitée à prendre contact avec une instance spécialisée.

dit volk Mijn verbond heeft overtreden, dat Ik hun vaderen geboden heb,
il dit: Puisque cette nation a transgressé mon alliance que j'avais prescrite à ses pères,

Mensen die deze visie aanhangen geloven dat de geestelijke staat van de mens er een is die Gods morele wet heeft overtreden, en dat de dood van Christus een vervanging was voor het betalen voor de zonde.
Les partisans de cette théorie croient que la condition spirituelle de l'homme est d'avoir violé la loi morale de Dieu et que Christ est mort en substitut pour nos péchés.

Alexander Acosta de wet heeft overtreden toen hij Epstein er makkelijk vanaf heeft laten komen na aanklachten wegens pedofilie.
Alexander Acosta, avait transgressé la loi lorsqu'il a allégé les crimes de pédophilie contre Epstein.

het account mogelijk de Twitter-regels heeft overtreden en waarin ze worden gevraagd
le compte est susceptible d'avoir enfreint les Règles de Twitter

Al wie, vóór de bekendmaking van deze wet, een belastingwet heeft overtreden, wordt geheel ontheven van de aangroei van belasting
Toute personne qui a contrevenu à une loi d'impôt avant la publication de la présente loi,

Indien de overheid met bevoegdheid op zee goede redenen heeft om aan te nemen dat een vreemd schip de wetten en reglementen van België heeft overtreden, kan zij de achtervolging inzetten op voorwaarde
Si l'autorité ayant compétence en mer a de sérieuses raisons de penser qu'un navire étranger a contrevenu aux lois et règlements de la Belgique,

het gaat om de geloofwaardigheid, niet alleen gezien het aantal landen dat de regels heeft overtreden en hun omvang, maar ook vanwege de onzekerheid die is gewekt door het besluit van november 2003
compte tenu non seulement du nombre et du poids des pays ayant violé les règles, mais encore de l'incertitude suscitée par la décision de novembre 2003,

Alhoewel onze regering nog geen enkele bepaling van de Verdragen heeft overtreden, is zij onder kritiek
Bien que notre gouvernement n'ait enfreint aucune disposition des traités,

De vrees voor vergelding door geesten is zo sterk in het bewustzijn van een primitief mens, dat hij soms sterft van angst wanneer hij een taboe heeft overtreden, en zo'n dramatisch voorval versterkt de greep van het taboe op het bewustzijn van de nog levenden enorm.
La peur du châtiment par les esprits est si vive dans le mental des primitifs qu'ils meurent parfois de frayeur lorsqu'ils ont violé un tabou; ces épisodes dramatiques renforcent énormément l'emprise du tabou sur le mental des survivants.

artikel 67, leden 1 en 2, van deze verordening heeft overtreden.
volontairement ou par négligence, enfreint l'article 63, paragraphe 1, les articles 64, 65 et 66 et l'article 67, paragraphes 1 et 2, du présent règlement.

iedere andere persoon van wie wordt vastgesteld dat hij deze wet of één van de uitvoeringsbesluiten heeft overtreden.
de toute autre personne pour laquelle il est constaté une infraction à la présente loi ou à un de ses arrêtés d'exécution.

zo daartoe aanleiding bestaat, moet worden betaald door de notaris die voornoemde voorschriften heeft overtreden.
être payés dans les deux cas, s'il y a lieu, par le notaire qui n'a pas respecté les dispositions précitées.