OOIT ZOIETS - vertaling in Spaans

• algo como esto alguna vez
• visto algo así
• nunca algo
• antes algo así

Voorbeelden van het gebruik van Ooit zoiets in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze belde mij omdat ze wilden of ik ooit zoiets heb gezien.
Me llamaron porque querían saber si había visto alguna vez algo así.

Ik weet niet of jij of Mam ooit zoiets hebben moeten doen.
No sé si mamá o tú habéis tenido que hacer alguna vez algo así.

Het is gewoon… Heb je ooit zoiets gedaan?
Es sólo¿has hecho alguna vez algo así?

Heb je van je leven ooit zoiets moois gezien?
¿Has visto alguna vez algo tan bonito?

Ik vraag je, heb je ooit zoiets lelijks gezien?
Te pregunto,¿has visto alguna vez algo tan feo?

Niemand hier heeft ooit zoiets gelezen.
Nadie en este departamento ha leído jamás una historia así.

Heb je in je andere levens, ooit zoiets gevoeld?
¿Tiene usted en sus otras vidas, Has sentido alguna vez así?

‘Heb jij ooit zoiets gezien?'.
dije,‘¿Ha visto usted algo como esto alguna vez?'.

Maar ik weet wel dat niemand ooit zoiets slechts heeft gedaan…
Pero sí sé que nadie ha hecho nunca algo tan malo

Heeft je baas ooit zoiets ergs gedaan Dat je een klacht moest indienen?
Díganos si su jefe le ha hecho alguna vez algo tan malo que haya tenido que llamar a una línea directa?

Hoe zou de Geest van God in u, u ooit zoiets laten doen?
¿Cómo pudiera el Espíritu de Dios en Uds. dejarlas hacer alguna vez una cosa semejante a esa?

ik beschaamd sta, dat ooit zoiets in mijn hart is opgeklommen!".
y me avergüenzo de que alguna vez tal cosa estuviera en mi corazón”.

Ooit zoiets gezien?
¿Alguna vez viste algo así?

Ooit zoiets gehoord?
¿Has oído hablar de algo así?

Ooit zoiets gehoord?
¿Has escuchado hablar de algo así?

Ooit zoiets gezien?
¿Nunca lo habías visto?

Ooit zoiets gezien?
¿Nunca habías visto algo así?

Ooit zoiets gezien?
¿Has visto eso?

Ooit zoiets gezien,?
¿Habían visto algo parecido?

Ooit zoiets gezien?
¿Ha visto Vd. algo semejante?