OVERTUIGING DIE - vertaling in Spaans

• creencia que
• convicción que
• persuasión que

Voorbeelden van het gebruik van Overtuiging die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een kunst omdat de osteopathie wordt uitgeoefend door mensen met talent en overtuiging die zeer goed verstaan hoe een patiënt moet worden benaderd.
Es un arte en la medida que la Osteopatía es practicada por gente con talento y convicción que entienden el modo de abordar al paciente.

en de passie en overtuiging die ik voelde werd gedeeld tussen onze teams.”.
y la pasión y convicción que sentí fue compartida entre nuestros equipos conjuntos.

Er wonen daar mensen met een instelling en een overtuiging die een betere toekomst voor het volk van Guinee beloven.
Hay, en aquel país, gentes de incuestionable valía y convicciones que, sin duda, representan un futuro mejor para su pueblo.

Ze zijn een perfecte spiegel voor innerlijke relatie met jezelf en de overtuiging die je hebt opgedaan over het leven
Son un espejo perfecto de tu relación interna contigo mismo y las creencias que has adquirido acerca de la vida

Het is precies de overtuiging die leidt tot depressie,
Es exactamente el sistema de creencias que conduce a la depresión,

Een merk is niets meer dan een overtuiging die mensen hebben over jou en je bedrijf.
Una marca no es más que un sistema de creencias que la gente de ti y tu empresa tienen.

Wandelen in Genade is een overtuiging die alleen maar van binnenuit bereikt kan worden.
Caminar en Gracia es un sistema de creencias que sólo se puede lograr desde el interior.

En we legden ons er enthousiast op toe om de lucht zo schoon mogelijk te houden, een overtuiging die onder andere verpakt zit in onze milieuvriendelijke Earth Dreams motoren.
Entonces nos comprometimos a mantener el aire lo más limpio posible… un compromiso que todavía se mantiene en los motores ecológicos Earth Dreams.

houding of overtuiging die u heeft.
actitud o creencia de que tienen.

een meer impulsief persoonlijkheidstype geassocieerd is met een grotere kans om in God te geloven- 'een overtuiging die aantoonbaar sterk vereenvoudigt',
un tipo de personalidad más impulsivo se asocia con una mayor probabilidad de creer en Dios,"una creencia que es discutiblemente muy simplificadora",

Dat is de overtuiging die het standpunt van de liberale fractie bepaalt en ten grondslag ligt aan haar resolutie en het feit
He ahí la convicción que dicta la posición del Grupo del Partido Europeo de los Liberales Demócratas

Het is mijn wens om te starten met de overtuiging die in psalm 23 wordt geformuleerd:
Mi deseo: Comencemos con la convicción que nos da nuestra fe,

er is een overtuiging die zeer hardnekkig is
hay un pensamiento, una creencia, que es muy persistente en mi,

Ik wil met overtuiging die naïeve hoop op me nemen,
Quiero encargarme con determinación de esa inocente esperanza,

wordt ecstatisch te horen dat ze gelijk had met een overtuiging die ze eerder verkondigde,
cae en éxtasis al saber que ella tenía razón sobre la creencia que había expresado con anterioridad,

Die overtuiging die voorbestemd is om ten slotte de instemming van alle onderzoekers te verkrijgen is dat wat we onder waarheid verstaan, en het voorwerp dat
La opinión que está destinada a ser aceptada en último término por todos los que investigan es lo que queremos decir por verdad,

Het is deze overtuiging die wreed gekwetst werd in Saint-Etienne du Rouvray
Es esta convicción la que ha sido herida salvajemente en Saint-Étienne du Rouvray

de vrijheid van godsdienst en overtuiging die over het algemeen door de grondwet wordt beschermd.
la libertad de religión y de creencia que por lo general ampara la constitución.

vrouwen van moed en overtuiging die ernaar streven om het te beveiligen zegeningen van de vrijheid om mensen over de hele wereld.
mujeres de coraje y convicción quienes se esfuerzan por asegurar las bendiciones de libertad a la gente alrededor del globo.

gescheiden van de natuurlijke wereld, een overtuiging die een diepe arrogantie heeft veroorzaakt,
algo separado del mundo natural, una creencia que ha generado una profunda arrogancia,