PAS TOEN - vertaling in Spaans

• sólo cuando
• solo cuando
• solamente cuando
• recién cuando
• hasta cuando
• únicamente cuando
• fue cuando
• fue solo entonces

Voorbeelden van het gebruik van Pas toen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De waarheid is, dat hij pas toen begon.
La verdad es… que no comenzó hasta entonces.

Pas toen de gamma-bandactiviteit van de diepe verwerkingsfase opnieuw werd geactiveerd tijdens de rimpelingen,
Sólo cuando la actividad de la banda gamma de la fase de procesamiento profundo se reactivó durante las ondas,

Pas toen ik opgesloten werd,
Solamente cuando me encerraron… conseguí

Het was pas toen mijn lichaam, uitgeput door een te zware training,
Fue sólo cuando mi cuerpo, agotado por un entrenamiento demasiado extenuante,

Pas toen de Russen de Spoetnik hadden gelanceerd,
Recién cuando los rusos lanzaron el Sputnik,

Pas toen de afschuwelijke scènes uit Gaza op de westerse televisieschermen verschenen, begon de publieke
Solamente cuando las horribles escenas de Gaza comenzaron a aparecer en las pantallas occidentales de la TV,

Pas toen ik mezelf zag de film voor de eerste keer,
Sólo cuando vi la película por primera vez a mí mismo,

Het was pas toen het christelijke geloof in de Renaissance-tijdstippen zijn greep verloor op de westerse Europese cultuur, dat deze beschaving eindigde.
Era solamente cuando la fe cristiana perdió su apretón sobre cultura de Europa occidental en los tiempos del renacimiento que esta civilización terminó.

Pas toen de Spaanse conquistadores in de zestiende eeuw arriveerden,
Recién cuando llegaron los conquistadores españoles en el siglo XVI,

Pas toen hij eindelijk ging kijken naar de uiteindelijke output, realiseerde hij zich hoe weinig van de gewenste inhoud het had gehaald.
No fue sino hasta cuando él fue a revisar el resultado final cuando se dió cuenta de lo poco del contenido deseado que había logrado llegar hasta el final.

Pas toen de Heer met dit enkele woord haar ziel beroerde,
Recién cuando el Señor tocó su alma con esta sola palabra,

Pas toen de VS het slachtoffer werden van doelgerichte terreur en ook in Europa
Únicamente cuando los Estados Unidos se convirtieron en víctima de ataques terroristas selectivos,

Ik besefte pas toen ik terug aan 't werk ging dat,
No fue hasta cuando volví al trabajo,

Pas toen er hiertegen,
Solamente cuando se produjeron justificadas

Pas toen ik er water in deed, realiseerde ik me dat ik water een huid had gegeven.
Fue cuando le introduje agua que me di cuenta que le había puesto una piel al agua misma.

Pas toen ik besefte wat je had gemaakt werd dit mijn snode plan.
Recién cuando me di cuenta de lo que habían inventado, se me ocurrió el plan.

Pas toen Jezus hem aanzag, besefte hij dat hij zich niet had gedragen overeenkomstig zijn privileges
Únicamente cuando Jesús lo miró se dio cuenta de que no había estado a la altura de sus privilegios

Pas toen de dictatuur afgelopen was,
Recién cuando terminó la dictadura lo liberaron

Pas toen kwam men erachter dat het 3-jarige broertje al weken niet is gezien
Fue solo entonces que descubrieron que el hermano de 3 años no había sido visto durante semanas

Pas toen, acht maanden later,
Fue solo entonces, ocho meses después,