PIJN WAS - vertaling in Spaans

• dolor era
• dolor había
• dolor estaba
• dolor fue

Voorbeelden van het gebruik van Pijn was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

slechte dagen, maar de pijn was er bijna altijd en ik kon weinig doen.
días malos, pero el dolor estaba ahí, y no podía hacer mucho.

Ik had chronische buikpijn toen ik opgroeide en de pijn was zo intens dat ik vaak met pijn knuffelde.
Tuve un dolor crónico de estómago al crecer y el dolor era tan intenso que a menudo me acurrucaba con dolor..

Het verdriet was uit mijn hart weggegaan, de pijn was weg en ik voelde mij nu vreugdevol en blij!
El dolor en mi corazón se había ido, el dolor había desaparecido, y ahora me sentía alegre y feliz!

De pijn was zo sterk
El dolor era tan fuerte

zijn elektrisch circuit van pijn was beschadigd.
su circuito eléctrico de dolor estaba dañado.

Na genomen deze tabletten we allebei blijkbaar vond de pijn was dramatisch krijgen een stuk beter. excellent.
Después de tomada esta tabletas ambos evidentemente encontramos el dolor había conseguir dramáticamente mucho mejor. excelente.

De pijn was ervaren na laserbehandeling voor ongeveer 1 weekduur.
El dolor fue experimentado después del tratamiento del laser para cerca de 1 duración de la semana.

Sveta: Ik was erg gedraaid: de pijn was scherp bij elk gevecht
Sveta: Estaba muy retorcida: el dolor era agudo en cada pelea

terugkeer van de volgende week en vertel me dat al haar pijn was verdwenen na de sessie.
el cliente podría volver la semana siguiente y me dicen que todo su dolor había desaparecido después de la sesión.

De pijn was zo hevig dat het hem dwong om langs de zijlijn te lopen in een reeks cruciale spellen die slechts één schoen droeg.
El dolor fue tan severo que lo obligó a dejar atrás una serie de juegos cruciales con solo un zapato.

er gebeurd was en alles zowat te vatten. De pijn was overweldigend.
intentaba poner las cosas en mi cabeza pero el dolor era abrumador y me dijo.

Mijn pijn was zo intens dat ik weigerde te vertrekken
Mi dolor fue tan intenso que me negué a irme

Mijn hoofd was al helder, maar mijn lichaam was nog te zwak om terug te vechten en de pijn was verblindend.
Yo ya estaba consciente, pero mi cuerpo estaba muy débil para pelear con él, y el dolor era cegador.

En die pijn was niks vergeleken met wat ik op uw tafel voelde!
¡Y ese dolor fue nada comparado con el que sentí en su quirófano!

Interessant is dat zelfs in het begin van de behandeling de pijn was minder ernstig.
Curiosamente, incluso al principio del tratamiento, el dolor era menos grave.

De pijn was verschrikkelijk en toen het erop zat,
El dolor fue terrible y cuando terminó,

In feite, de meeste mensen die werden gediagnosticeerd met deze tumoren dacht dat de pijn was gewoon een saaie pijn..
De hecho, la mayoría de las personas que fueron diagnosticada con estos tumores piensa que el dolor era tan solo un dolor sordo.

De pijn was 15% minder bij degenen die de omega-3 kregen(12).
El dolor fue 15% menos en aquellos que recibieron el omega-3(12).

Een ander geschenk van pijn was leren om veel meer in het heden te leven.
Otro regalo del dolor fue aprender a vivir mucho más en el presente.

Er gebeurde een wonder- die pijn was alles, maar het verdween en de wereld speelde met zijn kleuren.
Ocurrió un milagro: ese dolor fue todo, pero desapareció y el mundo jugó con sus colores.