STELDE DE VRAAG - vertaling in Spaans

• hizo la pregunta
• planteó la pregunta
• preguntó
• planteó la cuestión
• ha formulado una pregunta

Voorbeelden van het gebruik van Stelde de vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een aantal van u stelde de vraag:"Is dit onder controle?".
Algunas de sus Señorías han formulado la pregunta:"¿Está bajo control?".

Maar alleen Nintendo stelde de vraag,"Hoe ver kunnen we het stroomverbruik verminderen met dezelfde prestaties?".
Pero Nintendo se planteó otra pregunta:"¿Cómo podemos reducir el consumo de energía a la vez que mantenemos el rendimiento?”.

Een groep professionele onderzoekers stelde de volgende vraag aan een groep kinderen tussen de 4
Un grupo de profesionales le planteó esta pregunta a un grupo de niños entre 4

Het magazine Auto Bild stelde de vraag aan zijn lezers; het antwoord luidde:
La revista Auto Bild hizo esta pregunta y sus lectores respondieron:

(39) Een aantal partijen stelde de vraag of bij de berekening van de prijsonderbieding voldoende rekening was gehouden met de verpakkingskosten.
(39) Varias partes cuestionaron si se había tenido en cuenta correctamente el embalaje para calcular la subcotización de los precios.

Ik stelde de vraag op Twitter en, zoals altijd, was de spoonie-gemeenschap blij om hun ervaringen te delen.
Levanté la pregunta en Twitter, y como de costumbre la comunidad spoonie estaba feliz de compartir sus experiencias.

Iemand stelde de vraag of deze scholen een soort getto zijn,
Alguien ha preguntado si estas escuelas son como guetos

Franklin stelde de vraag aan zijn neef Timothy Folger,
Franklin hizo la pregunta a su primo Timothy Folger,

de grafiek van Mauna Loa die toenemende atmosferische CO2 toont en stelde de vraag.
el gráfico de Mauna Loa que muestra el aumento de CO2 atmosférico y planteó la pregunta:".

De omslag van het tijdschrift The New York Times van 21 oktober 2007 stelde de vraag:"De Perfecte Droogte: Zal de bevolking en de klimaatverandering het westen zonder water laten"?
La portada de la revista New York Times del 21 de octubre del 2007 preguntó:“¿Dejarán al Oeste sin agua la sequía perfecta, la población y los cambios climáticos?”?

De heer Crowley stelde de vraag naar de betrokkenheid van het Europees Parlement in het besluitvormingsproces dat leidt naar de goedkeuring van wetten op basis van Europese overeenkomsten.
El Sr. Crowley planteó la cuestión de la intervención del Parlamento Europeo en el proceso de toma de decisiones que condujo a la aprobación de legislación basada en acuerdos europeos.

In 2010, het vooruitzicht van een Griekse standaard op haar schuld in euro luidende gemaakt van ernstige spanningen binnen de EMU en stelde de vraag of een lidstaat vrijwillig de gemeenschappelijke munt verlaten kan of worden verwijderd.
En 2010, la perspectiva de una quiebra griega de su deuda denominada en euros creado graves tensiones dentro de la UME y planteó la cuestión de si un país miembro puede dejar voluntariamente la moneda común o eliminarse.

In 2010, het vooruitzicht van een Griekse standaard op haar schuld in euro luidende gemaakt van ernstige spanningen binnen de EMU en stelde de vraag of een lidstaat vrijwillig de gemeenschappelijke munt verlaten kan
En 2010, la perspectiva de un impago por parte de Grecia de su deuda denominada en euros creó graves tensiones dentro de la UEM y planteó la cuestión de si un país miembro podría abandonar voluntariamente la moneda común

The Economist stelde de vraag:" Zullen de politici van nu ooit eerlijk genoeg zijn de mensen te vertellen dat globalisatie goed is voor Europa
The Economist formula una pregunta:¿Llegarán a ser alguna vez los políticos actuales suficientemente francos para decirle a la población que la globalización es buena para Europa

De ngo uitte ook al haar bezorgdheid over een mogelijke wapenrace en stelde de vraag of het ethisch is om machines in staat te stellen beslissingen te nemen over leven of dood op het strijdveld.
También ha mostrado sus preocupaciones sobre una potencial carrera armamentística, la perspectiva de la proliferación y la pregunta sobre si es ético que las máquinas tomen decisiones de vida o muerte en el campo de batalla.

Dr. Ralf Mayer de Groot van Mayer de Groot Marketing-Research and Consult GmbH stelde de vraag wat het is dat consumenten werkelijk willen wanneer het gaat om verpakkingen.
El doctor Ralf Mayer de Groot, de la consultora de mercados alemana Mayer de Groot Marketing-Research and Consult GmbH, se hizo la pregunta de qué es lo que realmente quieren los consumidores cuando se trata de envases.

deze 25 ideeën als"zaad", de burgemeester het bureau stelde de vraag:"Welke denk je dat is een beter idee voor het creëren van een groenere,
preguntó a la Oficina del Alcalde a la pregunta"¿Cuál cree que es una mejor idea de crear

de heer Linkohr, stelde de vraag waarom we niet over handel in water zouden nadenken
el Sr. Linkohr ha preguntado por qué no se puede pensar en un intercambio hidráulico

Hij zei verder dat perfusiedruk, de bloeddruk van de patiënt minus hun IOP veel meer voorspellend lijkt te zijn dan IOP en stelde de vraag"of de perfusiedruk 's nachts het laagst is, is dit
Dijo además que la presión de perfusión, la presión arterial del paciente menos su PIO parece ser mucho más predictiva que la PIO y planteó la pregunta"si la presión de perfusión es más baja por la noche,

Stel de vraag welk soort insecticide wordt gebruikt door de dienst van kakkerlakken.
Haga la pregunta, qué insecticida usa el servicio de las cucarachas.