STOELT OP - vertaling in Spaans

• basada en
• se basa en
• se fundamenta en
• está predicada en
• fundado en
• se base en
• basado en
• basadas en
• radica en
• se apoya en

Voorbeelden van het gebruik van Stoelt op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De regeling tot promotie van de kwaliteitsproducten uit de ultraperifere gebieden stoelt op de invoering van een logo.
El sistema destinado a promover los productos de calidad procedentes de las regiones ultraperiféricas se basa en la introducción de un logotipo.

De onderzoeksproductie van de ECB stoelt op de deskundigheid van de mensen die bij ons werken.
Los estudios del BCE se basan en los conocimientos de las personas que trabajan en la institución.

De door de Commissie voorgestelde strategie voor de bevordering van CSR stoelt op een reeks beginselen.
La estrategia de promoción de la RSE propuesta por la Comisión se basa en una serie de principios.

Zijn geweldig(maar niet stoelt op een programma om"de beste"
Son grandes(pero no predica en cualquier programa para ser"el mejor",

Blijvende vrijheid stoelt op de werkelijkheid van gerechtigheid- intelligentie,
La libertad duradera está basada en la realidad de la justicia- la inteligencia,

De nieuwe partnerschapsovereenkomst stoelt op de juiste principes
El nuevo Acuerdo de Asociación está basado en los principios correctos

Maar de daadwerkelijke evolutie van de dominantie van geest is een groeiproces dat stoelt op de vrije wilsdaden van de Scheppers
Pero la verdadera evolución de la dominación del espíritu es un crecimiento que está basado en los actos voluntarios de los Creadores

Het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid stoelt op de artikelen 38 en 47 van het Verdrag van Rome.
La Política Agrícola Común está basada sobre los artículos 38 a 47 del Tra tado de Roma.

Het alomvattende actieplan van Panama met betrekking tot drugs stoelt op deze beginselen en zal de samenwerking op het gebied van drugs een nieuwe dimensie geven.
El Plan de Acción Global de Panamá en Materia de Drogas está basado en estos principios y dará una nueva dimensión a la cooperación en esta materia.

De nieuwe economische governance stoelt op de drie belangrijkste reacties op de crisis: 1.
La nueva gobernanza económica se basará en tres principales acciones para hacer frente a la crisis: 1.

De EB stoelt op een reeks criteria
La evaluación de impacto se apoya sobre una serie de criterios

De zorgvuldige intellectuele analyse van deze gebieden moet een begrip stoelt op respect en tolerantie van verschil opleveren.
El análisis intelectual cuidado de estas áreas debe producir una comprensión predicada en el respeto y la tolerancia de la diferencia.

De op het gebied van het vrije verkeer vigerende wetgeving stoelt op het beginsel van gelijke behandeling.
D La legislación comunitaria sobre la libre circulación está fundada en el principio de igualdad en el trato.

De Commissie pleit voor een beter georganiseerde mobiliteit die stoelt op samenwerking(tussen de Europese agentschappen Frontex et Europol
La Comisión recomienda una movilidad mejor organizada basada en la cooperación(entre las agencias europeas Frontex y Europol,

de zogenaamde medebeslissingsprocedure, stoelt op het vermogen van de instellingen, die deelnemen aan de wetgevingsprocedure, om tot de compromissen te komen.
el llamado procedimiento de codecisión, se basa en la capacidad de las instituciones que participan en el procedimiento legislativo de llegar a un compromiso.

Er zijn belangrijke stappen gezet naar de tot standbrenging van een partnerschap met Rusland dat stoelt op gemeenschappelijke waarden,
Se han dado pasos importantes hacia la instauración de una asociación con Rusia basada en valores compartidos,

De verordening stoelt op het principe dat de Europese Gemeenschap zowel binnen als buiten haar grenzen de bescherming van de gezondheid
El Reglamento se basa en el principio de que la Comunidad Europea debe ayudar a proteger la salud humana

Om dit doel te bereiken is een goede gerechtelijke samenwerking vereist, die stoelt op wederzijds vertrouwen.
Es necesaria la cooperación judicial eficaz basada en la confianza recíproca para alcanzar esta meta,

het soort coëxistentie dat niet stoelt op stilzwijgen en vernedering,
el tipo de coexistencia que no se fundamenta en el silencio y la humillación,

techni sche programma's voortzetten dat stoelt op doelstellingen, criteria
de programas científicos y de programas técnicos, basada en objetivos, criterios