TE DOORBREKEN - vertaling in Spaans

• para romper
• salir
• atravesar
• para superar
• para traspasar
• vicioso

Voorbeelden van het gebruik van Te doorbreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij hebben een sterk beeld gekozen om de slachtoffers van het geweld aan te sporen het zwijgen te doorbreken.".
Hemos elegido una imagen fuerte para animar a las víctimas a salir del silencio.”.

een vastberadenheid om bestaande grenzen te doorbreken.
creatividad y determinación para superar las limitaciones existentes.

HIIT is een geweldige manier om plateaus te doorbreken, uw fitnessniveaus cardiovasculair te verhogen en een enorm aantal
HIIT es una forma asombrosa de atravesar mesetas, aumentar sus niveles de aptitud cardiovascular

Na verloop van tijd raken mensen die constant goedkeuring van anderen zoeken in een vicieuze cirkel die moeilijk te doorbreken is.
Con el tiempo, las personas que constantemente buscan la aprobación de otros entran en un círculo vicioso del que es difícil salir.

Marktrondleidingen zijn een ideale manier om de drukte van Pike Place te doorbreken en een aantal ongewone verhalen te horen.
Los recorridos por el mercado son una forma ideal de atravesar el bullicio de Pike Place y escuchar algunas historias inusuales.

Uiting geven aan je dankbaarheid in het dagelijks leven kan een goede manier zijn om een cirkel van negatieve vergelijkingen te doorbreken.
Practicar la gratitud en la vida diaria puede ser una excelente manera de salir del ciclo de las comparaciones negativas.

Deze unieke geheime kamer in het Sorcerer's Secret- thema is een geweldige manier om je normale routine te doorbreken.
Esta única sala de escape temática de Sorcerer's Secret es una excelente manera de salir de tu rutina normal.

Om slakken te bestrijden, is het nodig om de grond in een tuin met tomaten te doorbreken en deze vervolgens met bittergemalen peper te strooien.
Para luchar contra las babosas, es necesario atravesar el suelo en un jardín con tomates, y luego espolvorearlo con pimienta amarga molida.

Na verloop van tijd raken mensen die constant goedkeuring van anderen zoeken in een vicieuze cirkel die moeilijk te doorbreken is.
Con el tiempo, las personas que buscan constantemente la aprobación de los demás entran en un círculo vicioso del cual es difícil salir.

In cosmetica heeft de substantie zelf weinig residu, en het is noodzakelijk om de barrière van de huid te doorbreken om het lichaam binnen te komen.
En los cosméticos, la sustancia en sí tiene pocos residuos, y es necesario atravesar la barrera de la piel para ingresar al cuerpo.

Door de cyclus van een slechte gewoonte te doorbreken, kun je herkennen wat de routine stimuleert
Al romper el ciclo de un mal hábito, se puede identificar lo que desencadena la rutina

Help je kinderen hun naïef realisme te doorbreken en creatiever te denken door hun standpunt te veranderen,
Ayude a sus hijos a superar su realismo ingenuo y piense de forma más creativa

We moeten er allemaal naar streven het stigma van seks te doorbreken"Ik denk dat het kan… Lees meer.
Todos debemos esforzarnos por romper el estigma asociado con el sexo"Creo que puede ser… Más info.

Essity streeft ernaar het taboe rondom menstruatie te doorbreken en het bewustzijn over hygiëne
A lo largo Essity se esfuerza por romper los tabúes en torno a la menstruación y por concienciar sobre la higiene

Het is voor veel Syriërs ook een manier om hun angst te doorbreken. Traditie heeft veel mensen ervan weerhouden de fiets te gebruiken.
Es también un medio para que los sirios rompan el miedo por la tradición, que ha impedido que muchos anden en bicicleta.

Het is belangrijk de stilte te doorbreken en te laten zien dat er steun is voor deze kwetsbare groep.
Lo importante es que rompamos el silencio y mostremos que existe apoyo para estas personas vulnerables.

Essity streeft ernaar het taboe rondom menstruatie te doorbreken en het bewustzijn over hygiëne
Essity se esfuerza por romper los tabúes en torno a la menstruación y por promover la conciencia de la higiene

Weigeren ons protectionisme te doorbreken, ondergraaft structureel de eigen voedselvoorziening in arme landen.
Nuestra negativa a acabar con el proteccionismo mina estructuralmente el autoabastecimiento de alimentos de los países pobres.

Vandaag de dag zijn ontwerpers proberen om die stereotype te doorbreken en bieden een volledig dagelijkse garderobe opties opengewerkte elementen.
Hoy en día, los diseñadores están tratando de romper ese estereotipo y ofrecer un completo cotidianas elementos calados opciones de vestuario.

Als eerder geflirt goed ging, probeer dan de tastbarrière te doorbreken door je hand per ongeluk langs de zijne de wrijven.
Si los progresos que has hecho funcionaron bien, trata de romper la barrera del contacto físico al dejar que tu mano roce“accidentalmente” la suya.