TE DRUPPELEN - vertaling in Spaans

• para gotear
• inculcar
• para inculcar
• por goteo
• a llegar

Voorbeelden van het gebruik van Te druppelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het kind, met wie het niet eens is, is het beter om verdund sap te druppelen.
El niño, con quien es imposible estar de acuerdo, es mejor gotear jugo diluido.

Gebruik een naald om wat bloed op de vier gebieden van jullie test kaart te druppelen.
Utilicen la aguja para pincharse y obtener la sangre… con la que mojarán los cuatro campos de las tarjetas de análisis.

vliegen of ga paardrijden op een kameel naar de finish voordat de toegewezen tijd te druppelen.
vaya montar en camello a la línea de meta antes del tiempo asignado a gotear.

niet gemakkelijk te druppelen.
no fáciles de gotear.

Als vlokken op zich al heel snel absorberen, is het erg handig om vloeibare vitaminen voor het eten op ze te druppelen.
Desde copos muy instantáneamente en sí mismo todo lo absorben, es muy conveniente gotear sobre ellos vitaminas líquidas antes de alimentarlo.

Kombuis keuken met koffiezetapparaten, variërend van een Franse pers te druppelen naar een Kuerig.
cocina galera con los fabricantes de café que van desde una prensa francesa a gotear a un Kuerig.

De nieuwere variëteit'Primus' draagt langere druiven en neigt nauwelijks te druppelen.
La nueva variedad'Primus' lleva uvas más largas y tiende a gotear poco.

Patiënten moeten het advies krijgen om niet meer dan één druppel in het/de aangedane oog/ogen te druppelen.
Se debe indicar a los pacientes que no instilen más de una gota en el(los) ojo(s) afectados.

de regen begint te druppelen en al snel zijn de verschillende symbolen start te verschijnen van de grond.
solo puede ver el suelo, pero la lluvia empieza a gotear y pronto los diversos símbolos comienzan a aparecer desde el suelo.

De gevolgen voor de gezondheid voor deze relatief nieuwe gevonden designer drugs langzaam beginnen te druppelen in de schijnwerpers als onderzoek vooruitgang,
Efectos sobre la salud de estos relativamente nuevo encontraron drogas de diseño están empezando lentamente a filtrar en el centro de atención

Epcot Center, dat vermaken, informeren en inspireren en, bovenal, kan een nieuw gevoel van vertrouwen en trots te druppelen in het vermogen van de mens om een wereld die hoop aan mensen wereldwijd biedt vorm.
May EPCOT Center entretener, informar e inspirar y, sobre todo, se puede infundir un nuevo sentido de la fe y el orgullo de la capacidad del hombre para dar forma a un mundo que ofrece esperanza a las personas en todas partes del mundo.

Voor degenen die contactlenzen gebruiken, is het aan te bevelen 1 druppel van de medicinale oplossing op het oppervlak van de contactlenzen te druppelen voordat ze worden aangebracht en na het verwijderen van de lenzen.
Para aquellos que usan lentes de contacto, se recomienda gotear 1 gota de solucion de medicamento en la superficie de los lentes de contacto antes de ponerselos, y despues de quitarlos.

ijs en water te druppelen en verzamelen zich in plassen.
el agua comenzará a drenar y recolectar en los charcos.

het ergste van alles duurt langer te druppelen uit het lichaam, zal dit een veel langere hersteltijd veroorzaken voor degenen onder u die cyclus.
lo peor de todo toma más tiempo a gotear fuera del cuerpo, esto causará una recuperación mucho más largo para aquellos de ustedes que ciclo.

wordt geadviseerd om preparaten te druppelen die gemaakt zijn op basis van zeewater.
de la membrana mucosa, se recomienda gotear preparaciones que se hacen sobre la base de agua de mar.

giet het in een glas water, te druppelen 1-5 druppels NikotinOFF,
se vierte en un vaso de agua, a gotear 1-5 gotas de NikotinOFF,

zo een onderbroken vlak te vormen zonder te snijden of te druppelen tussen de secties.
iniciar la deposición y formar un plano interrumpido sin ensartar o regatear entre las secciones.

die de vrucht van zijn verbeelding Dergelijke patiënten zijn meestal gemakkelijk om iets te druppelen als de arts slechts licht ziek hint over het missen van de gebeurtenissen zijn,
que son el fruto de su imaginación Estos pacientes suelen ser fáciles de inculcar nada si el médico solo ligeramente alusión enferma de faltar los acontecimientos,

Nadat hij tien jaar lang jammerlijk had gefaald om de rijkdom van de aandelenmarkt"naar beneden te druppelen", was iets
Habiendo fracasado miserablemente en"derramar" la riqueza del mercado de valores durante una década

vervolgens in de cilinder te druppelen om wrijving en geluid te verminderen
y luego gotear en el cilindro para reducir la fricción