TE HERSTRUCTUREREN - vertaling in Spaans

• para reestructurar
• de reestructuración
• restructurar
• la restructuración

Voorbeelden van het gebruik van Te herstructureren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten slotte zijn er de aanpassingen die Moeder Aarde heeft gepland om haar oppervlakte volledig te herstructureren.
Finalmente, hay ajustes que la Madre Tierra ha planeado para por completo rehacer su superficie.

Breng eenmaal per week een haarmasker op basis van organische keratine(of chitine) aan om het haar in de diepte te herstructureren.
Aplique una vez a la semana una mascarilla capilar a base de queratina orgánica(o quitina), que reestructura el cabello en profundidad.

hij geen andere keuze had dan te herstructureren om de 1.600 resterende banen te redden.
no tuvo más opción que reestructurar para salvar a los 1.600 empleados que quedaban.

Voedselrijke laag moleculair gewicht dat de interne materiaal van het haar geven nieuwe kracht, glans en grote lichaam te herstructureren.
Bajo peso molecular rica en nutrientes que la reestructuración de la materia interna del cabello dando nueva fuerza, brillo y gran cuerpo.

De maatregelen omvatten zowel directe betalingen aan landbouwers in de minst begunstigde gebieden als overdrachten met het doel de sector te herstructureren en te ontwikkelen.
Las medidas consisten tanto en transferencias directas a los agricultores de las áreas más desfavorecidas como en transferencias destinadas a reestructurar y desarrollar el sector.

Ten eerste is er ruimte om bestaande uitgavenprogramma's te herstructureren en om de belastinggrondslagen zodanig te verbeteren dat mogelijks reeds op korte termijn zowel de overheidsfinanciën worden versterkt
En primer lugar, existe margen para reestructurar los programas actuales de gasto y ampliar las bases impositivas, de modo que se refuercen las finanzas públicas y mejoren los incentivos al crecimiento,

Bovendien wordt aanbevolen de mogelijkheden te onderzoeken om het Euromed-comité te herstructureren teneinde een grotere deelname van de partners aan de uitwerking, follow-up en evaluatie van de overeengekomen programma's,
Recomienda también que se examinen las posibilidades de reestructuración del Comité Euromed con el fin de garantizar una mayor participación de los socios en la elaboración,

Onze zoektocht om de gefragmenteerde organisatiediensten in de liefdadigheids- en non-profitsector te herstructureren, omvat een intern uitwisselingsmechanisme om alle donaties die in cryptocurrencies zijn gedaan om te zetten in Catholiccoin.
Nuestra búsqueda para reestructurar los servicios organizativos fragmentados en la industria de la caridad y sin fines de lucro implica un mecanismo de intercambio interno para convertir todas las donaciones hechas en criptomonedas en moneda católica.

De Verenigde Starten druk doende is met lange-termijn voorbereidingen om de Amerikaanse economie te herstructureren met het oog op het uitvechten van een grote oorlog met een zogeheten ‘vergelijkbare' tegenstander,
Los Estados Unidos está emprendiendo serios preparativos a largo plazo para reestructurar la economía estadounidense y librar una guerra importante con un adversario"par",

Het doel van gezinstherapie is om het evenwicht in relaties tussen de leden te herstructureren, en door de strategieën die worden gebruikt om te leren omgaan met de verschillende gebeurtenissen
El fin de la terapia familiar es restructurar el equilibrio de las relaciones entre sus miembros, y a través de las estrategias empleadas aprender a manejar los diferentes acontecimientos

Tot slot specificeert het plan, in plaats van een omvattend voorstel om schulden te herstructureren te specificeren, slechts simpelweg het bedrag dat de komende tien jaar aan crediteuren terugbetaald moet worden.
Por último, en lugar de especificar una amplia propuesta de reestructuración de deuda, el plan simplemente especifica la cantidad que se pagará a los acreedores durante la próxima década.

werd opgeroepen tot extra inspanningen om de industrie te herstructureren.
también abogaba por un importante esfuerzo adicional de reestructuración de la industria.

de inspanningen van de regering van Vietnam te steunen om de economie te herstructureren en op een markteconomie over te gaan;
de las partes y apoyar el esfuerzo de Vietnam por restructurar su economía y pasar a una economía de mercado;

hebben mogelijk geen reden om in die omstandigheden te herstructureren.
podrían no tener incentivos para reestructurar en tales condiciones.

Zoals vermeld in overweging 383, had de interventie van Cinda ten doel het gemakkelijker te maken Pirelli's handel in vrachtwagenbanden te herstructureren en te integreren in de Chinese producent-exporteur Aeolus.
Como se expone en el considerando 383, el objetivo de la intervención de Cinda era facilitar la restructuración y la integración del sector de Pirelli del neumático para camiones en el productor exportador chino Aeolus.

Planeten keren normaal hun richting om op een natuurlijke wijze om te beginnen met het proces van zichzelf te herstructureren zonder hulp of extra overweging over de levensvormen die daar op dat ogenblik bestaan.
Los planetas normalmente revierten su curso natural para comenzar el proceso de reestructuración de sí mismos sin ayuda o consideración adicional de las formas de vida que existen en ese momento.

de verdeling van rijkdom te herstructureren, wat moet leiden naar de ‘nivellering van het speelveld' voor iedereen.
designada para eliminar la deuda y para reestructurar la distribución de la riqueza, conduciendo a la'nivelación del campo de juego' para todos.

de infrastructuur op te bouwen en de landbouw te herstructureren is ook niet zonder betekenis.
modernización de la economía de Croacia, la creación de infraestructuras y la restructuración de su agricultura.

hebben mogelijk geen reden om in die omstandigheden te herstructureren.
podrían no tener incentivos para reestructurar en tales condiciones.

niet mag worden gebruikt ter compensatie van maatregelen om bedrijven of sectoren te herstructureren.
los trabajadores que han sido despedidos y no para compensar las medidas de reestructuración necesarias para las empresas o sectores.