TERUGGRIJPEN - vertaling in Spaans

• recurrir
• volver
• se remonta
• el recurso
• recordando
• recurso
• referirse

Voorbeelden van het gebruik van Teruggrijpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het beste uit de Turkse gastronomie biedt, met gerechten die teruggrijpen op de luxueuze koninklijke banketten van het Ottomaanse Rijk.
Turquoise sencillamente sirve lo mejor de la gastronomía turca, que se remonta a los suntuosos banquetes reales del Imperio Otomano.

De uitweg uit dit “conflict van interpretaties” was het teruggrijpen naar theologische basiscriteria voor interpretatie,
La vía de salida a este conflicto era el recurso a los criterios interpretativos teológicos fundamentales,

zonder afzwakking van de rechten van het Europees Parlement, zonder teruggrijpen naar politiek in achterkamers
sin desmerecer los derechos del Parlamento Europeo, sin recurrir a políticas secretas

De uitweg uit dit “conflict van interpretaties” was het teruggrijpen naar theologische basiscriteria voor interpretatie,
El camino de salida de este‘conflicto de interpretaciones' era el recurso a los criterios interpretativos teológicos fundamentales,

gebruik van fiscale stimulansen en teruggrijpen op moderne communicatiemiddelen.
empleo de incentivos fiscales y recurso a los medios de comunicación modernos.

De uitweg uit dit “conflict van interpretaties” was het teruggrijpen naar theologische basiscriteria voor interpretatie,
La vía de salida de este conflicto de interpretaciones era el recurso a criterios interpretativos teológicos fundamentales,

In de strijd tegen vele kwalen blijken huiselijke methoden, die teruggrijpen naar oude recepten
En la lucha contra muchas enfermedades, los métodos caseros, que se remontan a antiguas recetas

Het uitblijven van een globaal handelsakkoord verhoogt het risico dat steeds meer landen teruggrijpen naar bilaterale of regionale akkoorden, hetgeen arme landen
Si no se logra un acuerdo comercial mundial, se aumenta el riesgo de que cada vez más países recurran a los acuerdos bilaterales

Daaronder zijn theorieën die teruggrijpen op dat eerste geweldige idee van de oude Grieken,
Entre ellas hay teorías que se remontan a esa primera gran idea de los antiguos griegos,

Een ander probleem is echter dat steeds meer overheidsopdrachtgevers de rompslomp van de voor heel Europa geldende aanbesteding ontwijken en teruggrijpen op de in de aanbestedingsrichtlijnen nog net toegelaten beperkte aanbestedingsprocedures.
Otro problema es que cada vez un número mayor de contratistas evita los esfuerzos tendentes a una competencia a escala europea y vuelven a los procedimientos restrictivos de concurso aun permitidos.

Laten wij onze macht teruggrijpen om te zijn wie wij werkelijk zijn
Vamos a recuperar nuestro poder de ser quienes somos en realidad

Soms moet men voor noodzakelijke inlichtingen teruggrijpen op de klassieke geschiedschrijvers,
A veces hay que recurrir a los historiadores clásicos para conseguir información necesaria,

De iPhone SE- mogelijk teruggrijpen op naam van de Macintosh SE computer,
El iPhone SE- posiblemente remontándose en el nombre de la computadora Macintosh SE,

online casino post als jouw betrouwbare handleiding kunnen teruggrijpen.
casino durante mucho tiempo, podrás referirte a este artículo sobre casino online como tu guía confiable.

De leer van het Tweede Vaticaans Concilie is voor de katholieken een vast markeringspunt, waarop ze steeds teruggrijpen in haar houding en betrekkingen tot het Joodse volk,
La doctrina del Concilio Vaticano II ha representado para los católicos un punto firme al que referirse constantemente en la actitud y en las relaciones con el pueblo judío,

hebben zich ontwikkeld tot een kunst teruggrijpen naar de middeleeuwen en het Victoriaanse tijdperk,
se han convertido en un arte que se remonta a la Edad Media

kan niet teruggrijpen naar haar reusachtige historische ervaring,
ni siquiera puede referirse a su inmensa experiencia histórica,

Ik stel voor de standpunten die teruggrijpen op zowel het Verdrag inzake de rechten van het kind
Mi propuesta es apoyar las posturas que recuerdan tanto la Convención,

Als wij daarentegen teruggrijpen op artikel 151, dat oproept tot culturele samenwerking, bevinden wij ons
pienso que si nos remontamos al artículo 151 que pide cooperación cultural,

Zijn beroep op de bourgeoisie, zijn teruggrijpen op Saint-Simon en honderd andere zaken alleen al in het kritische deel bevestigen,
Su llamamiento a la burguesía, su retorno a Saint Simon y a otras cien cosas, incluso en la parte crítica,