TIJDELIJK EFFECT - vertaling in Spaans

• efecto temporal
• efectos transitorios

Voorbeelden van het gebruik van Tijdelijk effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Echter, zij alleen daadwerkelijk zorgen voor een tijdelijke effect.
Sin embargo, solamente proporcionan un efecto temporal.

Iemand heeft een spreuk gebruikt om de tijdelijke effecten van de dood op te heffen.
Alguien lance un hechizo, para contrarrestar los efectos temporales de la muerte.

Sommige van deze fondsen geven slechts tijdelijke effecten.
Algunos de estos fondos solo dan efectos temporales.

Sommige supplementen die de spiergroei stimuleren, hebben tijdelijke effecten, die onmiddellijk na de behandeling verdwijnen.
Algunos suplementos que estimulan el crecimiento de la masa muscular tienen efectos temporales, que desaparecen inmediatamente después del tratamiento.

Dat creëert tijdelijke effecten op het lichaam die je kunt vergelijken met die van matige lichaamsbeweging.'.
Esto crea efectos temporales en el cuerpo comparables al ejercicio físico moderado«.

Men zocht naar oplossingen die de tijdelijke effecten van topische producten(crèmes, lotions,…) overstegen.
Se han buscado soluciones que superan los efectos temporales de los productos tópicos(cremas, lociones,…).

Dus je kan nu begrijpen waarom de meeste van de anti-aging crèmes niet aan kwaliteit resultaten te leveren of tijdelijke effecten.
Por lo que ahora puede entender por qué la mayoría de las cremas anti-edad no pueden entregar resultados de calidad o tienen efectos temporales.

globalisering middelen beschikbaar gesteld om die werknemers te steunen, die het meest worden getroffen door de tijdelijke effecten van de noodzakelijke herstructurering van onze industrie.
el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para ayudar a los trabajadores más afectados por los efectos temporales de esta esencial reestructuración de la industria.

naast andere maatregelen om de tijdelijke effecten van constructie en installatie te verlichten,
entre otras medidas para paliar los efectos temporales de la construcción y puesta en marcha

op een verscheidenheid aan maatregelen met tijdelijke effecten, waaronder veranderingen in het belastingsstelsel en de belastinginning als
un conjunto de medidas con efectos transitorios, entre los que cabe señalar cambios en el sistema impositivo

Allemaal met een tijdelijk effect.
Todos ellos con efecto temporal.

Voor de cursus, maar een tijdelijk effect.
Para el curso, pero se obtendrá un efecto temporal.

Conventionele medicamenteuze behandeling heeft slechts een tijdelijk effect.
El tratamiento farmacológico convencional solo tiene un efecto temporal.

Een tijdelijk effect tot de stof wordt opgenomen.
Sólo un efecto temporal hasta que el líquido se absorbe.

Hoewel 't pijnlijk is, heeft 't maar tijdelijk effect.
Sus efectos son sumamente dolorosos, pero temporales.

Dit is slechts een tijdelijk effect terwijl op de medicatie.
Esto es solo un efecto temporal mientras se toma el medicamento.

Manipulatie op zijn best zal slechts een tijdelijk effect hebben.
La manipulación en el mejor de los casos solo tendrá un efecto temporal.

Een neveneffect is dit, dat het gereedschap een tijdelijk effect.
Un efecto secundario es esto que la herramienta tiene un efecto temporal.

Helaas hebben alle geneesmiddelen van dit type behandeling een tijdelijk effect.
Desafortunadamente, todos los medicamentos de este tipo de tratamiento tienen un efecto temporal.

Het grootste deel van de beschikbare supplementen hebben een tijdelijk effect.
La mayoría de los suplementos disponibles tienen un efecto temporal.