TOCH IETS - vertaling in Spaans

• sin embargo algo
• algo así
• hacer algo
• haber algo
• todos modos algo

Voorbeelden van het gebruik van Toch iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet veel, maar toch iets.
No mucho, pero era algo.

En toch iets over de updates op mijn blog: http:// tanja-make-up….
Y sin embargo, algo acerca de las actualizaciones en mi blog: http: // Tanja-maquillaje.

Inplaats daarvan, hebben we silhouettes van objecten, wat het spel toch iets uitdagender maakt.
En cambio, tenemos siluetas de objetos o algo así, que hace el juego más provocativo también.

Welnee… De kerel die dat zei zong toch iets achterlijks.
No, pero el que me lo dijo se puso a cantar algo así en el pasillo.

In jerk, iedereen wordt afgewikkeld dating Carl Zeiss-lenzen toch iets intelligent uit een serieuze inzet.
En tirón, todo el mundo se instaló citas Carl Zeiss lentes de todos modos algo inteligente fuera de un compromiso serio.

Het lijkt erop dat er toch iets zit in je theorie van imitatie?
Parece que luego de todo… hay algo de verdad en tu teoría de la imitación.¿Imitación?

Of bent u bang dat individualiteit toch iets zal blijken om voor te vechten?
O tiene miedo que le guste que esta individualidad"es algo por lo que vale la pena esforzarse"?

Geef mij toch iets dat nog kostbaarder is
Concédeme, pues, algo todavía más precioso

Ondanks alles wil ik toch iets over de situatie zeggen, ook al wordt daar alleen in de toelichting over gesproken.
Por todo ello, hablaré de todos modos un poco sobre la situación, aunque solo se aborde en la exposición de motivos.

Maar volgens onderzoekers van het Amerikaanse Cooper Institute zit het verband tussen veroudering en testosteron toch iets complexer in elkaar.
Ahora, según los investigadores del American Cooper Institute, la relación entre el envejecimiento y la testosterona es algo más compleja.

Maar volgens onderzoekers van het Amerikaanse Cooper Institute zit het verband tussen veroudering en testosteron toch iets complexer in elkaar.
Pero según los investigadores del American Cooper Institute, la relación entre el envejecimiento y la testosterona es algo más compleja.

moeten zien te leven, en het is goed dat er toch iets bereikt is.
que podemos seguir adelante, y es una buena cosa que se haya logrado algo después de todo.

Toch iets meer dan 84 miljoen mensen, ofwel 17% van de
Sin embargo, algo más de 84 millones de personas,

van het voorzitterschap van de Raad verwachten wij toch iets.
declaración de este Consejo, de cuya Presidencia, sin embargo, algo esperamos.

Windows Activation lijkt me iets"Windows verbinding maken met het internet om activering te voltooien" Internet-verbinding toch iets….
la activación de Windows aparece a mí algo"Windows conectarse a Internet para completar la activación" Conexión a Internet de todos modos algo….

maar we zijn toch iets rijker dan enkele jaren geleden.
pero somos, con todo, algo más ricos que hace algunos años,

om terroristen te bestrijden-- zijn die toch iets goeds.
la seguridad, y para combatir a los grupos terroristas, es sin duda algo bueno.

ligt de kwaliteitsindex toch iets boven de 1.
el coeficiente sigue siendo ligeramente superior a 1.

is het toch iets stoffelijks vergeleken met de goddelijke ‘geest'(atma),
es, sin embargo, algo material, cuando se le compara con el Espíritu Divino(Âtmâ),

Een meerderheid van de Europeanen, die toch iets kleiner was, dacht dat geweld tegen vrouwen in de huiselijke sfeer ¶heel vaak voorkwam• of ¶vrij vaak voorkwam•( 74% van het totaal),
Una mayoróa de los europeos, aunque ligeramente menos, pensaban que la violencia en el hogar contra las mujeres era §muy comÿn‚ o §bastante comÿn‚ (74% del total),