HABER ALGO - vertaling in Nederlands

• er iets
• iets zijn
• iets hebben
• nog
• toch iets
• eerder iets

Voorbeelden van het gebruik van Haber algo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nada. Tiene que haber algo.
Er moet iets zijn.

Ahí tiene que haber algo.
Er moet iets zijn.

No, tiene que haber algo.
Nee, er moet iets zijn.

Bien, debe haber algo.
Nou, het moet iets zijn.

Bueno, tiene que haber algo.
Nou, er moet iets zijn.

Nos va a matar a todos. Tiene que haber algo que podamos hacer.
Er moet toch iets zijn wat we kunnen doen.

Tiene que haber algo más que puedas hacer.
Er moet iets zijn wat je kunt doen.

Debe haber algo más profundo.
Er was iets meer aan de hand.

Con todos estos problemas tiene que haber algo que pueda ayudarnos.
Met al die vervloekingen moet er iets zijn dat ons kan helpen.

Aunque puede haber algo de soledad, el objetivo final sería una experiencia transformadora.
Hoewel er enige eenzaamheid kan zijn, zou het uiteindelijke doel een transformerende ervaring.

¿Puede haber algo mejor para rapar a unos peleles como Uds?
Wat is er beter om een stel eikels als jullie te scheren?

No, Ethan, tiene que haber algo que puedas hacer.
Er moet iets zijn wat je kan doen.

Podría haber algo en ella.
Misschien staat er wat op.

Entonces debe haber algo que puedas hacer.
Dan moet er iets zijn wat je kan doen.

¿Puede haber algo más personal?
Wat is er nou nog persoonlijker?

¿Puede haber algo mejor que las tortitas?
Wat is er nu lekkerder dan pannenkoeken?

Debe haber algo en lo que no he pensado aun.
Er is iets waaraan ik niet heb gedacht.

Podría haber algo en esto, Dave.
Misschien staat hier iets op, Dave.

Creo que puede haber algo mal con este mundo.
Volgens mij is er iets mis met deze wereld.

Así que tiene que haber algo más,¿no?
Dus dan moet er toch meer aan de hand zijn?