HABER DICHO ALGO - vertaling in Nederlands

• iets gezegd hebben
• toch iets gezegd hebben

Voorbeelden van het gebruik van Haber dicho algo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al final del trimestre. Debería haber ido a alguien, haber dicho algo.
Ik had naar iemand toe moeten gaan, iets zeggen.

Bueno, me gustaría que would haber dicho algo.
Nou, ik wilde dat je iets had gezegd.

Frank podría haber dicho algo. Sí, lo hizo.
Misschien dat Frank al iets gezegd heeft.

Debiste haber dicho algo porque estoy en Blair's mirando al detective Holden por la ventana en este momento.
Je moet iets gezegd hebben, omdat ik nu bij de Blair's ben, en kijk uit het raam en zie nu Detective Holden.

OK, podríamos haber dicho algo, pero si usted trabaja duro,
OK, we konden iets gezegd hebben, maar als je hard werkt,

Debes haber dicho algo porque no se comió su tarta
Je moet iets gezegd hebben, want ze heeft de cakejes niet eens op.

así que debes haber dicho algo,¿no?
dus je moet toch iets gezegd hebben?

Desearía haber dicho algo hace 25 años…
Ik wou dat ik 25 jaar geleden iets gezegd had toen jullie net met elkaar gingen,

I-Me temo Yo podría haber dicho algo Ojalá no lo había..
ben ik bang dat ik wellicht iets gezegd heb waarvan ik wilde dat ik dat niet gedaan had..

El le debió haber dicho algo como:¿Me puede hacer un favor?
Waarschijnlijk iets in de zin van: Kan je mij een plezier doen?

Sí, pero no tendría que haber dicho algo que sé que te haría daño solo para acabar una discusión.
Ja, maar ik moet niet hebben iets gezegd Ik wist dat je zou kwetsen alleen maar om een argument te beëindigen.

Cuando yo niegue haber dicho algo, lo que típicamente hago, usted tendría un testigo.
Als ik dan ontken iets gezegd te hebben, wat ik doe dan heeft u een getuige.

Recuerdo a Benny haber dicho algo acerca de que tu familia viene de la región de Noruega.
En ik herinner me dat Benny ooit iets zei dat je familie uit de Telemark regio van Noorwegen komt.

La razón por la que la citamos…¿Recuerda haber dicho algo sobre la señorita McBeal?
Herinnert u zich dat u uitspraken heeft gedaan over Ms McBeal?

Le confíe un asunto personal, Y él… él debe haber… debe haber dicho algo que no debería haber dicho..
Ik heb hem iets persoonlijks toevertrouwd, en hij heeft wellicht iets verteld wat hij niet had mogen vertellen..

Todo lo que debiste hacer fue haber dicho algo y te hubiéramos dejado ir.
Alles wat je had moeten doen, was iets zeggen en dan had je kunnen gaan.

Y lamento tanto haber dicho algo que te hiciera sentir
En het spijt me zo dat ik iets zei waardoor jij denkt

Creemos que se debió haber dicho algo sobre ECHO y sobre las deficiencias
Wij vinden dat er iets gezegd had moeten worden over ECHO en over de tekortkomingen

Puesto que se habla prácticamente de todos los vecinos, se podría haber dicho algo, en aras de la integridad, sobre Noruega y Suiza, aunque solo fuera
Aangezien hier over vrijwel alle buurlanden iets wordt gezegd, had men omwille van de volledigheid ook een zin over Noorwegen

El sacerdote que los casó habría dicho algo.
De Pater die hen getrouwd heeft zou iets gezegd hebben.