IETS GEZEGD - vertaling in Spaans

• dicho algo
• mencionado algo
• dijo algo
• comentado algo
• contado algo

Voorbeelden van het gebruik van Iets gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

God heeft nooit iets gezegd over keuzes maken.
Dios nunca ha mencionado nada, sobre el tener que escoger.

Heb ik iets gezegd over een race, mannen?
¿Yo?¿He dicho yo algo sobre una carrera, chicos?

Ik heb nooit iets gezegd, omdat ik een dame ben.
Yo nunca he dicho nada porque soy una señora.

Hij heeft iets gezegd wat niet helemaal klopte.
Él ha señalado algo que no era del todo correcto.

Niemand heeft iets gezegd, hè?
Nadie ha dicho nada,¿no?

Ik had nooit iets gezegd over Acapulco.
Nunca habría dicho nada sobre Acapulco.

Heather heeft vast iets gezegd tegen Gabe en Gabe vertelde het Sheckman.
Heather debe haberle dicho algo a Gabe.

Heeft Margaret iets gezegd?
¿Acaso Margaret te dijo algo?

Ik kan mij niet herinneren iets gezegd te hebben dat aanleiding kan geven tot een andere interpretatie.
No recuerdo haber dicho nada que pudiera interpretarse de otra forma.

Iets gezegd.
Se dijo algo.

Wie heeft er iets gezegd over verontschuldigen?
¿Quién ha dicho nada de una disculpa?

Heeft ze iets gezegd over mij?
Ella ha dicho nada acerca de mí?

hebt nooit iets gezegd.
nunca has comentado nada.

Ja, maar ze had niemand iets gezegd.
Lo habría hecho, pero no me dijo nada.

Christy heeft eindelijk iets gezegd.
Por fin ha hablado Christy.

Bowers heeft nooit iets gezegd.
El Sr. Browers nunca dijo nada.

Je hebt nauwelijks iets gezegd.
Apenas has dicho nada.

heeft niemand iets gezegd.
nadie ha dicho nada.

Ze moet toch iets gezegd hebben.
Debe haber dicho algo.- No.

Ze heeft toch wel iets gezegd?
Tiene que haberles dicho algo.