TOEREIKEND - vertaling in Spaans

• suficiente
• adecuado
• satisfactorio
• suficientemente
• basta
• suficientes
• adecuada
• adecuados
• adecuadas
• satisfactoria
• satisfactorios
• satisfactorias
• baste

Voorbeelden van het gebruik van Toereikend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

onze sociale beschermingsstelsels houdbaar, toereikend en rechtvaardig zijn.
nuestros sistemas de protección social sean adecuados, sostenibles y justos.

Nu is dat niet langer toereikend.
Ahora esto ya no es suficiente.

Regels inzake toereikend kapitaal blijven.
Normas relativas a la suficiencia de capital.

het is volledig toereikend om de taak die jou gegeven is te volbrengen.
es totalmente adecuado para realizar la tarea que usted tiene que llevar a cabo.

Dit is niet geheel toereikend, met name voor burgers en bedrijven die gebruik willen maken van hun rechten in de interne markt.
Esto no es totalmente satisfactorio, sobre todo, para los ciudadanos y las empresas que desean hacer uso de sus derechos en el mercado interior.

Ook de door de Commissie op het laatste moment gepresenteerde regeling voor de staatssteun is niet toereikend, mevrouw de vice-voorzitter.
Señora Presidenta, el reglamento sobre ayudas estatales que la Comisión presentó en el último momento, tampoco es adecuado.

Het bestreden besluit is niet naar behoren en toereikend gemotiveerd wat betreft de beoordeling van de voorwaarde van selectiviteit van de Poolse belasting op de detailhandel.
La decisión impugnada no está debida y suficientemente motivada en lo que respecta a la apreciación del requisito relativo a la selectividad del impuesto polaco al comercio minorista.

Een clausule over de hypothecaire onvoorziene omstandigheden moet de exacte voorwaarden van de hypotheekverplichting beschrijven die voor de koper toereikend zullen zijn.
Una cláusula de contingencia hipotecaria debe detallar los términos exactos del compromiso hipotecario que será satisfactorio para el comprador.

wat vertaald kan worden in Goed, Toereikend of Twijfelachtig.
3 puntos, lo que se traduce en Bueno, Adecuado o Bajo.

het ontogenetisch bepaalde systeem van de microben kon niet toereikend worden getest, omdat de daarvoor benodigde documenten niet voldoende ter beschikking waren.
el Sistema Ontogenético de los Microbios, no pudo ser suficientemente verificado, ya que los datos necesarios para hacerlo no estaban disponibles en cantidad suficiente.

En voor hem, die zijn vertrouwen in Allah stelt, is Allah toereikend.
A quien confía en Alá, Él le basta. Alá consigue lo que se propone.

Met alle respect, is dat naar uw mening toereikend of denkt u dat de Europese bevolking dat toereikend vindt? Het gaat immers om problemen die zich blijven voordoen?
Con el debido respeto,¿cree usted que esto es satisfactorio o que el público lo encontrará satisfactorio al ser problemas que se repiten?

je bedrijf groeit en en je huidige energievoorziening niet meer toereikend is?
el suministro de energía actual deja de ser adecuado?

Aangezien de bestreden beschikking toereikend is gemotiveerd, dient deze grief ondoeltreffend te worden verklaard.
Dado que la Decisión impugnada está suficientemente motivada, este motivo ha de desestimarse por inoperante.

Samenwerking tussen toezichthouders De Commissie acht gestructureerde samenwerking tussen nationale toezichthouders veeleer dan het treffen van nieuwe regelingen op EU-niveau toereikend om de financiële stabiliteit te waarborgen.
La Comisión considera que la cooperación estructurada entre las autoridades nacionales de supervisión basta para garantizar la estabilidad financiera, sin necesidad de nuevas disposiciones comunitarias.

de staatsomroep, of deze toegang is onderworpen aan zoveel beperkingen dat deze niet als toereikend kan worden beschouwd.
pública o este acceso está sujeto a tantas restricciones que no puede considerarse satisfactorio.

De Commissie is van oordeel dat de aangeboden verbintenissen aanvaardbaar en toereikend zijn om de bedrijfstak van de Gemeenschap te beschermen tegen de schadelijke gevolgen van dumping.
La Comisión considera que los compromisos ofrecidos son aceptables y suficientes para proteger a la industria de la Comunidad del efecto perjudicial del dumping.

wat vertaald kan worden in Goed, Toereikend of Twijfelachtig.
3 puntos, lo que se traduce en Bueno, Adecuado o Bajo.

niet in aanmerking genomen, aangezien deze de toegang niet toereikend bemoeilijken.
no son impiden el acceso suficientemente.

Werking tussen twee delen van een stroomnet dat uit gesplitste fasen bestaat, moet toereikend zijn.
El funcionamiento entre dos bifurcaciones de un circuito eléctrico de fases separadas debería ser satisfactorio.