TWEEDE WAT - vertaling in Spaans

• segundo que
• segunda cosa que

Voorbeelden van het gebruik van Tweede wat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sarkozy werd verkozen in plaats van Royal. De eerste wil namelijk de Grondwet door het Parlement laten ratificeren, terwijl de tweede wat meer consideratie leek te hebben voor de wil van het volk.
puesto que el primero pretende que la Constitución sea ratificada por el Parlamento, mientras que la segunda pretendía tener en cuenta hasta cierto punto la expresión de la voluntad popular.

Het tweede wat we moeten bedenken, is dat we ons ervoor moeten hoeden om alle niet-ondertekenaars op één hoop te vegen, want ook bij degenen die niet hebben ondertekend, zoals bijvoorbeeld Finland,
Lo segundo que debemos tener en cuenta es que debemos ser muy precavidos a la hora de echar en un mismo saco a todos los no firmantes,

Twee wat?
¿Dos que?

Twee wat?
¿Los dos qué?

Twee wat?
¿Dos qué?

Ik geef jullie tweeën wat privacy.
Voy a darles a los dos algo de privacidad.

We gaan vaak naar fase twee, wat accumulatie is.
A menudo saltamos a la fase dos, que es la acumulación.

De zwakkere van de twee, wat?
¿El más débil de los dos qué?

De wanverhouding tussen deze twee, wat de oorzaak is van de huidige economische crisis,
La desproporción entre ambas, que constituye la raíz de la actual crisis económica,

Het resultaat van de depressieve signaal leidt twee wat bekend staat als testikelatrofie(gekrompen moeren).
El resultado de la señal deprimida lleva dos lo que se conoce como atrofia testicular(tuercas reducidas).

Ik was bijna vergeten wie ik was en toen herinnerde Frank zich wat er ook gebeurd is tussen jullie twee, wat hij ook deed, dat is niet hem.
Casi olvidé quién era y entonces Frank me lo recordó. Lo que pasase entre vosotros dos, lo que hizo, no era él.

Wat je moet weten is dit, één, Jappen geven het meest, twee, wat hier gebeurt, blijft ook hier,
Todo Io que tienes que recordar es, primero, Ios japoneses pagan más segundo, Io que pasa en eI club se queda en eI club

Het tweede wat je zei.
La segunda cosa que usted dijo.

Het tweede wat me ontglipt is vandaag.
La segunda cosa que se me ha escapado hoy.

Wat is het tweede wat in je opkomt?
¿Cuál es la segunda cosa que aparece en tu cabeza?

Dat is het tweede wat bedrijven moeten doen.
Por lo tanto, eso es lo segundo que pueden hacer las compañías.

Het tweede wat het nopal doet is functioneren
La segunda cosa que hace el nopal es funcionar

Het tweede wat we leerden is dat individuen enorm belangrijk zijn.
La segunda cosa que aprendimos es que los individuos importan, y que importan enormemente.

Het tweede wat de aandacht waard is tractie en comfort.
La otra cosa que merece la atención viene siendo la tracción y el confort.

Dat is het tweede wat zo mooi aan je is.
Ésa es otra cosa que me impresiona de ti.