UITEINDELIJK ALTIJD - vertaling in Spaans

• al final siempre
• siempre terminan
• acaba siempre
• en última instancia siempre
• siempre termina

Voorbeelden van het gebruik van Uiteindelijk altijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In werkelijkheid deed ik er nog lang over om te beseffen dat, zelfs met al die kleren die ik in mijn kast had hangen, ik uiteindelijk altijd hetzelfde droeg.
De hecho, tardé mucho en darme cuenta de que a pesar de toda la ropa que tenía en mi armario siempre terminaba poniéndome lo mismo.

Mijn team onderhandelt nu met hen, maar ze veranderen de deal uiteindelijk altijd in hun voordeel", klaagt hij.
Mi equipo está negociando con ellos ahora pero siempre acaban cambiando el trato en beneficio propio”, escribió.

Alhoewel geluk meespeelt in poker- eindigt het geld uiteindelijk altijd bij de ervaren speler.
Si bien la suerte juega un importante papel en el poker, a la larga el dinero siempre acaba con el jugador más diestro.

Soms sneeuwt het nog in mei, maar de zomer komt uiteindelijk altijd.".
A veces, saben, nieva tan tarde como en mayo, pero finalmente siempre llega el verano".

Citaten over de liefde in de literatuur doen onthullingen die een gevoel verhelderen dat uiteindelijk altijd onmogelijk volledig te begrijpen is.
Las frases de amor en la literatura hacen revelaciones que esclarecen un afecto que, finalmente, siempre es imposible de comprender totalmente.

Welke vergelijkingsgroepen met het oog daarop mogen worden gevormd, hangt uiteindelijk altijd af van het toepasselijke rechtskader.
Los grupos de referencia que cabe formar a tal efecto dependen siempre, en definitiva, del marco legal aplicable.

een beeldhouwer die actief zijn in het atelier van Joseph Danieletti uiteindelijk altijd van 18 century.
un escultor activo en el taller de José Danieletti siempre el tiempo de corte century.

Deze twee werelden kunnen alleen voor een korte periode naast elkaar bestaan, en ze zullen uiteindelijk altijd met elkaar botsen.
Estos dos mundos pueden coexistir sólo por períodos cortos de tiempo, y siempre, eventualmente colisionarán.

Ze gaven me veel dingen om over na te denken, maar hadden uiteindelijk altijd het gevoel dat ik deze theorieën voor mezelf moest testen,
Me dieron muchas cosas en qué pensar, pero al final siempre sentí que debía probar estas teorías por mí mismo,

de schulden van vandaag uiteindelijk altijd de belastingen van morgen zijn
fundamental de que las deudas de hoy siempre terminan por ser los impuestos de mañana,

dingen die nooit opgelost zijn, nu naar de voorgrond komen daar we uiteindelijk altijd neuzen raken met iedereen die onze levens geraakt heeft.
cosas que nunca se habían resuelto salen ahora a primer plano, pues al final, siempre hacemos contacto con todos aquellos que tocaron nuestras vidas.

kwantitatieve analyses die uitgaan van het principe dat dezelfde economische tegenvallers uiteindelijk altijd dezelfde positieve effecten op de markt hebben.
cuantitativos basados en el principio de que las mismas decepciones económicas producen siempre, en última instancia, los mismos efectos positivos para los mercados.

een egoïstische berekening ten grondslag, wat uiteindelijk altijd voor verwarring zal zorgen.
un cálculo egoísta que termina siempre causando trastornos.

overwint uiteindelijk altijd.
aunque se le combata, siempre al final prevalece.

Als'geluk' ons ontgaat- zoals het uiteindelijk altijd zal gebeuren- hebben wij de uitnodiging om onze geprogrammeerde reacties te bestuderen
Cuando la'felicidad' se nos escapa- que, con el tiempo, siempre lo hará- tenemos la invitación a examinar nuestras respuestas programadas

ondanks al zijn vermommingen, uiteindelijk altijd op het meest verfoeilijke lijkt.
el mal acaba siempre por parecerse a lo peor.

Onbesuisdheid leidt er uiteindelijk altijd toe dat we anderen- andere instellingen- de schuld geven van de problemen van de Unie.
La precipitación al final siempre consiste en echar la culpa de los problemas de la Unión a los demás, a las demás Instituciones,

u dit zult rapporteren aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, omdat uiteindelijk altijd de burgers en het milieu de rekening gepresenteerd krijgen.
tales infracciones al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas porque, al final, acaban siempre pagando los ciudadanos y el medio ambiente.

dan blijkt dit tweede gezag uiteindelijk altijd de Schrift te vervangen(dit is bijvoorbeeld gebeurd in het geval van de “andere” geschriften die door de Mormonen worden aanvaard en in het geval van het Wachttorengenootschap van de Jehova's Getuigen).
algo de igual peso que la Escritura, la segunda autoridad siempre termina imponiéndose a la Escritura(tal es el caso con la aceptación de otros escritos de los Mormones y el Atalaya de los Testigos de Jehová).

Hij start uiteindelijk altijd.
Siempre arranca eventualmente.